1
00:00:21,689 --> 00:00:24,057
[wind fluiten]
2
00:00:24,124 --> 00:00:27,461
[keelachtig grommen]
3
00:00:28,563 --> 00:00:29,764
[klikken]
4
00:00:33,400 --> 00:00:34,669
[wind fluiten]
5
00:00:39,039 --> 00:00:42,544
-[meeuwen krijsen]
-[scheepshoorn toeteren]
6
00:00:50,518 --> 00:00:52,219
[onheilspellende muziek]
7
00:01:06,501 --> 00:01:08,435
[onheilspellende muziek]
8
00:01:16,109 --> 00:01:18,780
[wind haasten]
9
00:01:40,233 --> 00:01:45,305
[deur gaat open, sluit]
10
00:02:07,929 --> 00:02:11,532
[mysterieuze muziek]
11
00:02:20,842 --> 00:02:23,310
[luid grommen]
12
00:02:25,647 --> 00:02:26,814
[man lacht]
13
00:02:27,582 --> 00:02:30,752
♪ Wil je niet luisteren
Schat ♪
14
00:02:30,818 --> 00:02:33,621
♪ Terwijl ik ♪♪ zeg
15
00:02:33,688 --> 00:02:39,961
♪ Hoe kun je het mij vertellen
Dat je weggaat? ♪♪
16
00:02:40,028 --> 00:02:45,633
♪ Zeg niet dat we uit elkaar moeten gaan ♪♪
17
00:02:46,801 --> 00:02:47,669
Jouw afspraak.
18
00:02:47,735 --> 00:02:51,673
♪ Breek niet
Het hart van je baby ♪♪
19
00:02:51,739 --> 00:02:57,411
♪ Je weet dat ik van je hield
Al deze jaren ♪♪
20
00:02:59,681 --> 00:03:00,648
O, ik zie het.
21
00:03:03,651 --> 00:03:05,586
[muziek gaat door]
22
00:03:10,558 --> 00:03:12,827
- Laten we eens kijken wat je hebt.
-[man 2 grinnikt]
23
00:03:16,931 --> 00:03:18,733
[onduidelijk gesprek]
24
00:03:21,234 --> 00:03:22,469
[man 1] Laten we gaan.
25
00:03:24,906 --> 00:03:25,907
Mij?
26
00:03:25,973 --> 00:03:27,942
-[grinnikt]
-Voordat ik van gedachten verander.
27
00:03:32,479 --> 00:03:35,183
Hoi. Wie krijgt jouw fiches?
28
00:03:35,248 --> 00:03:36,951
Wie het ook gaat doen
repareer het gat opnieuw.
29
00:03:37,018 --> 00:03:38,052
[mannen mompelen]
30
00:03:38,119 --> 00:03:39,319
Dat zal ik zijn.
31
00:03:40,387 --> 00:03:41,723
Geweldig. [gromt]
32
00:03:42,322 --> 00:03:44,458
Zeg, dit is leuk.
33
00:03:44,525 --> 00:03:47,227
Mm, het beste is dat je dat niet doet
wennen.
34
00:03:49,329 --> 00:03:50,565
Je kunt dat beter afwijzen.
35
00:03:50,998 --> 00:03:51,999
Zondag word je wakker.
36
00:03:52,432 --> 00:03:54,502
Niet voordat we klaar zijn met onze dans.
37
00:03:54,569 --> 00:03:56,571
-Mm-hm.
-[man 1] Weet je nog de vorige keer?
38
00:03:56,637 --> 00:03:57,805
"Moord.
39
00:03:58,840 --> 00:04:00,407
Zet dat racket zachter,
40
00:04:00,474 --> 00:04:02,744
of ik koop
je ouderlijk huis en sloop het."
41
00:04:03,177 --> 00:04:04,178
[spottend] "Mijn naam is niet..."
42
00:04:04,244 --> 00:04:05,747
[allemaal] "Merriell zondag."
43
00:04:05,813 --> 00:04:07,749
[luid grommen]
44
00:04:14,822 --> 00:04:17,357
[opgenomen muziek gaat door]
45
00:04:19,927 --> 00:04:22,429
[onheilspellende muziek]
46
00:04:26,399 --> 00:04:27,635
[man 1] Vandaag voeren?
47
00:04:29,302 --> 00:04:31,005
[man 2]
Gooide zijn eten in de doos.
48
00:04:31,072 --> 00:04:32,607
Je denkt dat ik bleef hangen
controleren?
49
00:04:40,615 --> 00:04:42,817
[gromt]
Dat is het voor mij, jongens.
50
00:04:43,651 --> 00:04:46,654
[muziek gaat door]
♪ Je zult je verdrietig voelen... ♪
51
00:04:48,856 --> 00:04:50,525
[snurken]
52
00:04:56,063 --> 00:04:58,065
[wind fluiten]
53
00:05:03,070 --> 00:05:04,605
[zwak bonzend]
54
00:05:10,244 --> 00:05:12,547
[onheilspellende muziek]
55
00:05:15,716 --> 00:05:17,718
[hameren]
56
00:05:21,689 --> 00:05:22,723
Het spijt me.
57
00:05:22,790 --> 00:05:23,758
Ik ben het gewoon.
58
00:05:25,960 --> 00:05:26,961
Heb ik je wakker gemaakt?
59
00:05:29,730 --> 00:05:31,566
Nee. [ademt uit]
60
00:05:37,271 --> 00:05:38,371
Bedankt.
61
00:05:42,844 --> 00:05:44,312
[hamer tikken]
62
00:05:44,377 --> 00:05:45,813
[huiverend]
63
00:05:47,515 --> 00:05:49,217
[dak kraken]
64
00:05:49,283 --> 00:05:51,118
-[crashen]
-[man 2 schreeuwt]
65
00:05:53,721 --> 00:05:55,455
[laag grommen]
66
00:05:56,958 --> 00:05:59,459
[schreeuwt]
67
00:06:06,100 --> 00:06:08,703
[dramatische muziek]
68
00:06:09,570 --> 00:06:11,806
[het schreeuwen gaat door]
69
00:06:13,107 --> 00:06:15,776
[reporter 1] Dit is net binnen:
Merriell Sunday Jr.,
70
00:06:15,843 --> 00:06:18,579
zoon van vermiste oliemagnaat
Merriell Sunday Sr.,
71
00:06:18,646 --> 00:06:20,848
Er is een noodgeval
persconferentie.
72
00:06:22,183 --> 00:06:23,351
Eh...
73
00:06:23,416 --> 00:06:25,452
Hallo. Eh...
74
00:06:25,519 --> 00:06:28,556
Twee weken geleden,
Vader en zijn kudde
75
00:06:28,623 --> 00:06:29,991
hebben hun exitdeadline gemist.
76
00:06:30,057 --> 00:06:33,728
Dan, eh, over de draad,
een noodsignaal.
77
00:06:33,794 --> 00:06:36,297
We zijn officieel
hen vermist te verklaren.
78
00:06:36,731 --> 00:06:38,398
Maar dat zijn we niet... dat zijn we niet
Ik laat het gezicht gewoon staan
79
00:06:38,465 --> 00:06:40,268
en oprichter van Sunday Oil
zo verdwijnen.
80
00:06:40,334 --> 00:06:41,369
Maak je geen zorgen.
81
00:06:41,434 --> 00:06:43,905
Ik heb het met de hand geplukt
enkele van de zwaarste,
82
00:06:44,672 --> 00:06:47,575
slimste klootzakken
God heeft er ooit een darm doorheen gehaald.
83
00:06:47,642 --> 00:06:48,910
[verslaggever 1]
Junior maakte geen grapje.
84
00:06:49,377 --> 00:06:52,179
Leander Coates,
de waakhond van het team.
85
00:06:52,713 --> 00:06:55,549
Hij vocht in de Grote Oorlog
tegen de keizer in '17
86
00:06:55,616 --> 00:06:57,985
en ging toen terug
voor meer in '44.
87
00:07:00,288 --> 00:07:02,189
Dr. Margaret Lamb.
88
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
Ze is een echte whizz
met dieren.
89
00:07:04,392 --> 00:07:06,227
En haar tweelingzus
een van de vermisten,
90
00:07:06,294 --> 00:07:08,796
zal zeker blij zijn
Ze kwam mee.
91
00:07:09,563 --> 00:07:13,234
Boeker Marchmont,
radiocommunicatieman.
92
00:07:13,301 --> 00:07:15,369
Hij vloog met de Enola Gay
in '45,
93
00:07:15,435 --> 00:07:17,972
de bom laten vallen
op de Japanners.
94
00:07:18,039 --> 00:07:19,140
Al onder de indruk?
95
00:07:19,941 --> 00:07:24,345
Gecertificeerd sloopexpert
"Dynamiet" Daniel Hewitt.
96
00:07:24,412 --> 00:07:25,445
Het is moeilijk daarbuiten,
97
00:07:25,513 --> 00:07:27,748
en soms
de enige weg erdoor
98
00:07:27,815 --> 00:07:29,850
is met een handvol poeder.
99
00:07:29,917 --> 00:07:31,719
[bel gaat]
100
00:07:41,662 --> 00:07:43,631
De mannen die de eerste kaarten maakten.
101
00:07:44,799 --> 00:07:47,668
Dit waren titanen
die de zeven zeeën bevoer
102
00:07:47,735 --> 00:07:49,469
en de wereld verkend,
103
00:07:50,037 --> 00:07:52,840
hun weg snijden
door jungles met kapmessen,
104
00:07:52,907 --> 00:07:55,876
brandend door spinnenweb gevuld
grotten met fakkels
105
00:07:56,476 --> 00:08:00,815
met vrijwel zeker
ondraaglijke ego's.
106
00:08:02,984 --> 00:08:06,854
Cartografie en verkenning
zijn niet synoniem.
107
00:08:08,488 --> 00:08:10,691
Je hebt het nog nooit gehoord
van de meeste kaartenmakers.
108
00:08:12,059 --> 00:08:16,731
Ze doen hun ontdekkingstocht
's nachts, in het donker
109
00:08:17,531 --> 00:08:18,632
met een kaars.
110
00:08:19,967 --> 00:08:21,736
Hun fakkel, een pen.
111
00:08:22,470 --> 00:08:24,672
Hun schip, een boek.
112
00:08:26,173 --> 00:08:27,408
Florence Kelley
113
00:08:27,475 --> 00:08:30,511
een nieuwe methode gecreëerd
voor het visualiseren van gegevens
114
00:08:30,578 --> 00:08:33,214
toen... toen ze het in kaart bracht
de sloppenwijken van Chicago, en...
115
00:08:33,814 --> 00:08:37,018
ze deed het zonder trekking
naar een ver land.
116
00:08:38,352 --> 00:08:39,754
Mijn punt is dit...
117
00:08:40,421 --> 00:08:43,257
Je hoeft het huis niet uit
pionier zijn.
118
00:08:44,658 --> 00:08:46,394
-[student hoest]
-[stoel rammelt]
119
00:08:46,460 --> 00:08:47,261
Ja?
120
00:08:47,962 --> 00:08:50,998
Is het waar dat je vader
vast komen te zitten in een piramide?
121
00:08:53,467 --> 00:08:55,269
[bel gaat]
122
00:08:58,072 --> 00:08:59,073
[leerling] Mevrouw.
123
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
Zou jij dit willen ondertekenen?
124
00:09:04,545 --> 00:09:05,646
[zucht]
125
00:09:08,049 --> 00:09:09,683
[student]
Je vader is mijn held.
126
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
[vrouw] Mevrouw Bannister
heeft nu een vergadering.
127
00:09:14,955 --> 00:09:15,923
Bedankt.
128
00:09:15,990 --> 00:09:17,992
Bedankt. Ik, eh...
129
00:09:18,059 --> 00:09:19,160
Ik ben je volgende ontmoeting.
130
00:09:20,227 --> 00:09:22,463
Sorry voor de hinderlaag.
Mijn naam is Belle Parker.
131
00:09:22,531 --> 00:09:24,698
Ik vertegenwoordig voor
De heer Merriell Sunday Jr.
132
00:09:27,968 --> 00:09:29,303
[Parker]
Weet je waarom ik hier ben?
133
00:09:30,604 --> 00:09:31,739
Ik kon een gokje wagen.
134
00:09:31,806 --> 00:09:33,274
Het gaat over je vader.
135
00:09:33,340 --> 00:09:34,341
[Ellie lacht] Thema van de dag.
136
00:09:35,109 --> 00:09:37,278
Ik ben bang dat het ernstig is,
Mevrouw Bannister.
137
00:09:37,344 --> 00:09:39,580
Ik weet zeker dat dat zo is. [zucht]
138
00:09:39,647 --> 00:09:42,316
Heeft hij op een luik getrapt?
en in een slangenkuil vallen?
139
00:09:42,383 --> 00:09:44,718
Bent u op de hoogte van zijn expeditie?
naar het grondgebied van Alaska?
140
00:09:44,785 --> 00:09:46,987
Aan het spit geroosterd worden
door een groep lokale inboorlingen?
141
00:09:47,054 --> 00:09:49,023
Hij en het zondagteam
ontbreken.
142
00:09:49,558 --> 00:09:51,759
Hollis is vermist
sinds ik 15 was.
143
00:09:52,426 --> 00:09:53,461
Hij is niet vermist.
144
00:09:53,528 --> 00:09:55,496
Hij heeft... gelijk
waar hij van plan is te zijn.
145
00:09:56,030 --> 00:09:59,066
De boot vertrok,
en ze hebben het gemist.
146
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
En het laatste woord dat de boot kreeg
was een SOS.
147
00:10:06,974 --> 00:10:08,342
Wat moet ik
eraan te doen?
148
00:10:09,210 --> 00:10:12,780
De heer Merriell Sunday Jr. is dat wel
een reddingsteam samenstellen.
149
00:10:13,981 --> 00:10:15,816
Red zijn vader en ook die van jou.
150
00:10:16,817 --> 00:10:18,786
En hij wil jou
om zijn zoektocht te leiden.
151
00:10:20,821 --> 00:10:22,189
Je bent ergens goed in,
152
00:10:22,256 --> 00:10:24,291
maar dat heb je nooit gekregen
om er iets mee te doen.
153
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
Denk je niet dat het tijd is?
154
00:10:29,130 --> 00:10:30,998
[peinzende muziek]
155
00:10:33,968 --> 00:10:36,003
Als daarboven iets zou gebeuren,
156
00:10:37,705 --> 00:10:39,006
en Hollis zit echt in de problemen,
157
00:10:39,073 --> 00:10:41,242
hoe denk je
Gaat het jullie allemaal lukken?
158
00:10:42,042 --> 00:10:43,811
Beter met jou.
159
00:10:49,618 --> 00:10:50,985
Hé, wacht.
160
00:10:55,656 --> 00:10:57,158
Het is het laatste
Hollis gaf het mij.
161
00:11:01,596 --> 00:11:02,897
Je zult het nodig hebben.
162
00:11:06,800 --> 00:11:09,303
[melancholische muziek]
163
00:11:13,707 --> 00:11:16,243
-[deur gaat dicht]
-[voetstappen vervagen]
164
00:11:19,280 --> 00:11:21,348
[melancholische muziek gaat door]
165
00:11:38,732 --> 00:11:40,935
[zachte pianomuziek]
166
00:11:48,309 --> 00:11:49,443
[slaat lade dicht]
167
00:11:51,412 --> 00:11:53,847
[bepaalde muziek]
168
00:11:54,848 --> 00:11:55,916
[Zondag jr.]
Ik ging door en nam aan
169
00:11:55,983 --> 00:11:57,952
de beste navigator
links in het zuiden.
170
00:11:58,953 --> 00:12:00,821
Ze gaat dingen maken
makkelijker voor ons.
171
00:12:00,888 --> 00:12:02,691
[verslaggever 2] Wacht, "zij"?
Zei je net 'zij'?
172
00:12:02,756 --> 00:12:03,857
[verslaggever 3] Wie is het?
173
00:12:05,859 --> 00:12:09,096
[dramatische muziek]
174
00:12:09,763 --> 00:12:11,398
[Zondag jr.]
Laat mij onze navigator voorstellen,
175
00:12:11,932 --> 00:12:14,034
-Mevrouw Ellie Bannister.
-[geschreeuw]
176
00:12:14,101 --> 00:12:15,469
[Zondag Jr.] Geen vragen meer,
177
00:12:15,537 --> 00:12:17,471
Of ik laat Coates je verlaten
door de deur bij je hoofd.
178
00:12:17,539 --> 00:12:18,739
We zijn hier klaar.
179
00:12:30,518 --> 00:12:31,720
Maar laten we een zaklamp meenemen.
180
00:12:37,758 --> 00:12:39,326
[sluiter snapt]
181
00:12:39,393 --> 00:12:41,462
[wind fluiten]
182
00:12:42,296 --> 00:12:44,765
[bomen kraken]
183
00:12:51,205 --> 00:12:54,509
Erebus. Dit is Ellie.
Ik heb een ping nodig op onze locatie.
184
00:12:55,142 --> 00:12:55,876
Kopieer jij?
185
00:12:55,943 --> 00:12:58,345
[vervormde radiostatische]
186
00:12:58,412 --> 00:13:01,215
[Erebus] ...een anker...
Kun je mij lezen? Over.
187
00:13:01,282 --> 00:13:03,317
Erebus. Kom binnen.
188
00:13:03,384 --> 00:13:04,586
Storm raast over de boot.
189
00:13:05,152 --> 00:13:07,555
Zeg... zeg nog eens.
Wanneer kom je terug?
190
00:13:09,323 --> 00:13:10,190
Sorry, mevrouw Bannister.
191
00:13:10,257 --> 00:13:11,859
Deze wolkbreuk
heeft ons vastgelopen
192
00:13:11,925 --> 00:13:13,093
de laatste paar dagen.
193
00:13:18,165 --> 00:13:20,602
[Dan] Verdomde grond is moeilijker
dan oom Tommy.
194
00:13:20,669 --> 00:13:22,336
[tikken]
195
00:13:24,371 --> 00:13:25,540
[ademt uit]
196
00:13:29,410 --> 00:13:30,545
Besef het.
197
00:13:35,316 --> 00:13:36,785
[Lamb] Je zult het nodig hebben
meer dan een schep.
198
00:13:37,484 --> 00:13:42,122
Die bovenste laag is permafrost.
Rotsvast tot midden in de zomer.
199
00:13:42,189 --> 00:13:45,292
Het is alsof je probeert te slaan
door een aambeeld.
200
00:13:47,227 --> 00:13:48,862
-[Zondag Jr.] Hé. Hoi.
-Probeer te--
201
00:13:48,929 --> 00:13:49,997
[Sunday Jr.] Zoek maar uit
waar gaan we heen?
202
00:13:50,064 --> 00:13:51,231
Wacht, wacht, wacht, wacht. Sta op.
203
00:13:51,298 --> 00:13:53,300
Sta op, sta op, jullie allemaal.
Verzamel rond. Kom op.
204
00:13:55,503 --> 00:13:56,970
Ga door. Vertel het ons.
205
00:13:57,871 --> 00:13:59,973
We hebben contact opgenomen met de Erebus.
206
00:14:00,040 --> 00:14:01,875
Maar de storm...
Het signaal was niet...
207
00:14:01,942 --> 00:14:04,011
-Ik hoor geen oplossing.
-Ik weet het niet.
208
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
Met de storm kan ik niet...
209
00:14:07,214 --> 00:14:09,183
[Ellie zucht]
We moeten gewoon blijven zitten
210
00:14:09,249 --> 00:14:11,418
totdat de storm voorbij is.
211
00:14:11,485 --> 00:14:13,387
Dan kunnen wij in beweging blijven.
212
00:14:13,454 --> 00:14:14,488
[Dan] Oh, verdomme.
213
00:14:15,557 --> 00:14:17,324
Blijven zitten? waarin... waarin?
214
00:14:17,858 --> 00:14:19,561
Een blikje soep?
215
00:14:19,627 --> 00:14:20,829
We achtervolgden onze staarten
216
00:14:20,894 --> 00:14:22,564
volgt na girly hier
voor drie dagen!
217
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
[Parker] Het is de storm.
218
00:14:24,064 --> 00:14:26,100
-Niemand weet waar we zijn.
-We staan op het punt om hier uit te sterven
219
00:14:26,166 --> 00:14:28,235
-als we nog langer blijven.
-Dat is genoeg.
220
00:14:28,302 --> 00:14:30,638
[Dan] Meneer. Het spijt me vreselijk,
maar, eh...
221
00:14:30,705 --> 00:14:32,607
Meer dan waarschijnlijk,
je vader is dood.
222
00:14:32,674 --> 00:14:34,241
En zelfs als we het wisten
waar ze waren,
223
00:14:34,308 --> 00:14:35,976
wij kunnen ze niet vinden
met "Slow Walk" hier
224
00:14:36,043 --> 00:14:37,945
- het voortouw nemen.
-[Coates] Ik zal hem het zwijgen opleggen.
225
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
Probeer het, oude jongen.
226
00:14:40,180 --> 00:14:42,049
De boot kon niet voor anker blijven
in de hak.
227
00:14:42,116 --> 00:14:43,884
Ze hadden geen keuze
maar om ons te verlaten.
228
00:14:43,951 --> 00:14:46,220
Alles wat het ijs krijgt,
het ijs blijft.
229
00:14:46,286 --> 00:14:48,322
Misschien vangen we het
voordat ze echt ver weg komen.
230
00:14:48,389 --> 00:14:50,324
Ik... ik zwem in kreken
sneller dan die boot.
231
00:14:50,391 --> 00:14:54,027
Ijs? Het is niet eens snel.
Het zweeft daar gewoon.
232
00:14:54,094 --> 00:14:56,330
-Ik denk dat als we gewoon...
-[Sunday Jr.] Niet meer nadenken.
233
00:14:56,397 --> 00:14:57,064
Meer!
234
00:14:57,131 --> 00:14:58,465
[Dan] Shit. Dit hier is allemaal slecht.
235
00:14:58,533 --> 00:15:01,870
Gewoon één grote verdomde
grote rabarberklootzak.
236
00:15:01,935 --> 00:15:03,605
We kunnen het niet eens opblazen.
237
00:15:04,672 --> 00:15:05,906
Waarom kunnen we dat niet?
238
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
Een bivak. Hollis deed vroeger...
239
00:15:11,278 --> 00:15:13,681
Alleen de Almachtige God heeft een hogere
beveel dan mij hier,
240
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
en hij is stiller dan Ellie.
241
00:15:16,785 --> 00:15:18,018
Ik kan de grond niet kiezen.
242
00:15:18,820 --> 00:15:19,987
Rechts?
243
00:15:23,490 --> 00:15:25,025
Dus ik zeg: we blazen het open!
244
00:15:26,293 --> 00:15:28,596
Wijd open.
Helemaal naar de hel.
245
00:15:29,631 --> 00:15:30,532
Ja.
246
00:15:32,399 --> 00:15:33,333
Mevrouw.
247
00:15:37,872 --> 00:15:40,941
[gespannen muziek bouwt op]
248
00:15:52,152 --> 00:15:54,522
[gespannen muziek gaat door]
249
00:15:57,759 --> 00:15:58,693
Oké.
250
00:16:08,803 --> 00:16:10,471
Mama zei dat dames op de eerste plaats komen.
251
00:16:12,941 --> 00:16:16,109
[gespannen muziek stijgt op]
252
00:16:19,647 --> 00:16:21,248
Puin!
253
00:16:21,315 --> 00:16:23,417
[explosie]
254
00:16:29,056 --> 00:16:31,091
[statisch geknetter]
255
00:16:32,594 --> 00:16:35,630
Ze zeggen dat je verondersteld wordt
om een zuiver kill-shot te krijgen
256
00:16:35,697 --> 00:16:37,264
op een dier, maar...
257
00:16:37,331 --> 00:16:38,198
tsk...
258
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
Vind ik altijd
je raakt ze gewoon ergens.
259
00:16:41,870 --> 00:16:43,036
En je laat ze mank lopen.
260
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
En ze kunnen niet zo goed rennen,
en dan...
261
00:16:46,774 --> 00:16:47,642
Gewoon... bam.
262
00:16:48,543 --> 00:16:49,978
[Parker] Toen ik klein was,
263
00:16:50,043 --> 00:16:52,079
mijn vader nam mij altijd mee
aan de VFW.
264
00:16:52,847 --> 00:16:54,549
Sommige jongens hadden gezichten.
265
00:16:56,250 --> 00:16:57,351
Maskers.
266
00:16:57,886 --> 00:16:59,253
[Jassen]
Was je vader in de oorlog?
267
00:16:59,821 --> 00:17:00,755
[Parker] Mm-hm.
268
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Paderborn.
269
00:17:07,562 --> 00:17:10,230
Ik had een dochter, dat was het
een veldverpleegster in de oorlog.
270
00:17:11,766 --> 00:17:15,469
Ze zei dat als ik daar moest zijn,
zij zou daar ook moeten zijn.
271
00:17:20,808 --> 00:17:22,442
Zal ongeveer jouw leeftijd zijn geweest.
272
00:17:24,812 --> 00:17:25,613
[Lam] Wat een verlies.
273
00:17:26,280 --> 00:17:27,582
En de fossielen vernietigd.
274
00:17:28,315 --> 00:17:31,251
Meer bommen,
meer botten vernietigd.
275
00:17:31,318 --> 00:17:31,986
[zucht]
276
00:17:32,052 --> 00:17:33,253
[Lam] Dieren en rotsen
277
00:17:33,320 --> 00:17:34,789
we zullen nooit een kans hebben
om over te leren.
278
00:17:34,856 --> 00:17:35,657
Hoi.
279
00:17:36,991 --> 00:17:38,158
Het was niet mijn bedoeling...
280
00:17:38,860 --> 00:17:40,728
graaf mijn hiel
zo hard in je teen.
281
00:17:43,163 --> 00:17:44,666
De storm heeft mij niet gemaakt
de weg kwijtraken.
282
00:17:46,601 --> 00:17:47,669
Kijk hier eens naar.
283
00:17:48,201 --> 00:17:49,403
Het gaat alle kanten op.
284
00:17:50,004 --> 00:17:51,739
-Hè.
-[Ellie] Ik heb problemen
285
00:17:51,806 --> 00:17:52,874
sinds we hier zijn.
286
00:17:52,941 --> 00:17:56,076
[inhaleert]
Ik kan er mijn hoofd niet omheen wikkelen.
287
00:17:57,512 --> 00:17:58,445
Hé, kijk.
288
00:18:01,114 --> 00:18:02,482
Je kunt het niet altijd goed doen.
289
00:18:04,786 --> 00:18:05,587
Hoi.
290
00:18:06,286 --> 00:18:08,388
Laarzen krijgen er last van
soms.
291
00:18:11,059 --> 00:18:12,961
[Dan] Wat is een dierenexpert
hier aan het doen zijn
292
00:18:13,027 --> 00:18:14,862
op een reddingsmissie, Lamb Chop?
293
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Ik bedoel, schiet,
ze hebben Dynamite Dan al.
294
00:18:18,566 --> 00:18:20,001
Ik ontplofte
zo ongeveer alles
295
00:18:20,068 --> 00:18:21,368
zou kunnen worden opgeblazen.
296
00:18:21,435 --> 00:18:25,138
Mijn zus is de chef-kok
voor het expeditieteam.
297
00:18:28,076 --> 00:18:29,844
Ik zal op haar letten.
298
00:18:31,345 --> 00:18:32,747
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
299
00:18:34,015 --> 00:18:35,115
Hoe bedoel je?
300
00:18:35,817 --> 00:18:37,051
[Ellie] Ik ben niet de persoon
jij hebt verkocht
301
00:18:37,117 --> 00:18:37,885
naar de papieren.
302
00:18:39,286 --> 00:18:41,990
Vijftien jaar geleden dat ik dat was
vlakbij een verdomde berg.
303
00:18:42,690 --> 00:18:44,324
Het is zoiets
uit één van hen
304
00:18:44,391 --> 00:18:46,360
grote Amerikaanse romans.
305
00:18:48,529 --> 00:18:49,463
Maar beter.
306
00:18:51,699 --> 00:18:52,667
Jij en ik.
307
00:18:53,333 --> 00:18:54,836
Ouders en kinderen.
308
00:18:55,268 --> 00:18:56,504
Waarom was Hollis hier?
309
00:18:59,306 --> 00:19:01,308
Ik kan het je verdomd zeker vertellen
hij geeft niets om olie.
310
00:19:01,375 --> 00:19:03,011
ik bedoel,
Vader heeft het hem waarschijnlijk beloofd
311
00:19:03,077 --> 00:19:04,545
een gebouw vol geld ook.
312
00:19:04,612 --> 00:19:06,714
[spott]
Dat zou hem minder kunnen schelen.
313
00:19:11,119 --> 00:19:12,820
[Zondag jr.]
Vader zou het vuil opeten.
314
00:19:14,287 --> 00:19:16,691
Hij zei dat hij kon proeven
de mineralen
315
00:19:16,758 --> 00:19:18,526
als er olie in de grond zat.
316
00:19:23,898 --> 00:19:26,901
[peinzende muziek]
317
00:19:36,844 --> 00:19:37,645
[spuugt]
318
00:19:39,379 --> 00:19:40,748
Ik proef niets.
319
00:19:42,984 --> 00:19:43,918
Ja.
320
00:19:46,621 --> 00:19:48,455
[Lam] We zijn naast elkaar
naar het magnetische noorden.
321
00:19:49,289 --> 00:19:51,659
Chaotisch draaien zou kunnen zijn
van de magnetieten.
322
00:19:53,795 --> 00:19:56,798
Magnetische polen kunnen de schuld krijgen
voor allerlei dingen.
323
00:19:57,732 --> 00:20:02,302
Monsters, mythen,
tekenen van de goden.
324
00:20:02,369 --> 00:20:03,236
[Parker] Monsters?
325
00:20:03,303 --> 00:20:05,305
Schieten! Nu ken ik monsters.
326
00:20:05,372 --> 00:20:07,942
Jersey Duivel, Oude Ned,
Duivelsdriehoek--
327
00:20:08,009 --> 00:20:09,409
[Ellie] We hebben monsters nodig.
328
00:20:10,678 --> 00:20:12,680
Zorg dat we niet ergens naartoe gaan
wij horen er niet bij.
329
00:20:15,083 --> 00:20:16,249
[verre bonzen]
330
00:20:16,951 --> 00:20:17,952
Hoor je dat?
331
00:20:18,019 --> 00:20:19,053
[Coates] Dat is genoeg.
332
00:20:19,120 --> 00:20:20,253
[verre bonzen]
333
00:20:20,320 --> 00:20:22,289
Nee, serieus. Luister, bijvoorbeeld.
334
00:20:27,862 --> 00:20:30,698
[verre bonzen]
335
00:20:30,765 --> 00:20:31,632
Zie je?
336
00:20:32,767 --> 00:20:33,534
[Coates] Grizzly misschien.
337
00:20:33,601 --> 00:20:34,535
Een grote.
338
00:20:34,602 --> 00:20:37,105
[Lam] Er zijn geen grizzlyberen
dit geïsoleerd.
339
00:20:37,171 --> 00:20:38,472
IJsbeer, mogelijk.
340
00:20:39,774 --> 00:20:42,643
Volgende man die monsters ter sprake brengt
zal buiten slapen.
341
00:20:44,846 --> 00:20:45,813
Dat is genoeg.
342
00:20:49,349 --> 00:20:50,585
[Zondag Jr.] Goedenacht.
343
00:20:57,290 --> 00:21:00,027
[bonkende echo's]
344
00:21:01,562 --> 00:21:03,865
[Dan] Bobcat en bergleeuwen.
345
00:21:04,832 --> 00:21:05,933
Muskusratten.
346
00:21:10,738 --> 00:21:13,741
Eén keer heb ik er een kwart stok in gedaan
in een woelmuizenhol.
347
00:21:15,308 --> 00:21:16,443
Zondag.
348
00:21:18,445 --> 00:21:19,847
Hol van een babywoelmuis.
349
00:21:21,448 --> 00:21:24,585
Overal lef. Mijn oogleden.
350
00:21:26,821 --> 00:21:28,689
Jeepers, ik ben klaar
veel in dit leven.
351
00:21:28,756 --> 00:21:29,757
Ik ontplofte...
352
00:21:31,259 --> 00:21:33,493
over alles
zou kunnen worden opgeblazen.
353
00:21:36,731 --> 00:21:40,500
[fluistert] Ik vraag het me af
als dieren in God geloven.
354
00:21:47,942 --> 00:21:48,976
[zucht]
355
00:21:52,246 --> 00:21:53,446
[ademt zwaar]
356
00:21:56,517 --> 00:21:57,819
Sheesh, ik moet pissen.
357
00:21:58,553 --> 00:21:59,620
Hoi.
358
00:22:01,354 --> 00:22:03,591
Neem dit zodat je het kunt
vind je weg terug.
359
00:22:03,658 --> 00:22:05,492
Het is een systeem dat we gebruikten
in de bergen.
360
00:22:06,727 --> 00:22:10,798
Schat, kan niemand plaatsen
een halsband op Dynamite Dan.
361
00:22:14,401 --> 00:22:17,437
[Dan] Babymuis holt lef in
omhoog in mijn oogleden.
362
00:22:20,107 --> 00:22:21,542
Ik moet die babymuis vinden.
363
00:22:23,110 --> 00:22:24,545
Baby woelmuis.
364
00:22:25,313 --> 00:22:26,614
Vergeef mij.
365
00:22:29,317 --> 00:22:30,450
[zucht]
366
00:22:30,518 --> 00:22:32,119
Het is Inuit met een Frans accent.
367
00:22:32,954 --> 00:22:33,955
Inuktitut.
368
00:22:34,387 --> 00:22:36,023
In de buurt van Nunavut is dat de...
369
00:22:36,090 --> 00:22:37,225
Noordwestelijke gebieden.
370
00:22:37,725 --> 00:22:39,459
O ja. Je bent geweest
op de kaart, hè?
371
00:22:40,561 --> 00:22:42,964
-Ja, rond... rond de kaart.
-[grinnikt].
372
00:22:43,030 --> 00:22:44,397
Ik kom niet veel buiten.
373
00:22:45,933 --> 00:22:48,368
[Dan] ♪ Boer in de Dell... ♪
374
00:22:49,337 --> 00:22:50,671
♪ Boer in de... ♪
375
00:22:50,738 --> 00:22:51,739
O.
376
00:22:52,607 --> 00:22:56,310
[Ellie] Ik... ik werd verondersteld
een beroemde ontdekkingsreiziger worden
377
00:22:56,376 --> 00:22:57,879
zoals mijn mensen.
378
00:22:58,445 --> 00:23:01,315
Er was een polio-uitbraak
toen ik 15 was.
379
00:23:01,381 --> 00:23:03,985
[diep inhaleert] Ik was bedlegerig.
380
00:23:04,852 --> 00:23:05,920
Nauwelijks overleefd.
381
00:23:05,987 --> 00:23:06,787
Met dit achtergelaten.
382
00:23:12,994 --> 00:23:14,028
Wat...
383
00:23:15,696 --> 00:23:16,998
Wat is er met je moeder gebeurd?
384
00:23:18,266 --> 00:23:20,134
[gespannen muziek]
385
00:23:25,907 --> 00:23:27,675
[vervormde radiostatische]
386
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
Je vrienden.
387
00:23:30,645 --> 00:23:31,879
Probeer wat te rusten.
388
00:23:34,181 --> 00:23:35,950
[zucht]
389
00:23:39,520 --> 00:23:42,156
[onheilspellende muziek]
390
00:23:44,058 --> 00:23:44,992
Daan?
391
00:23:50,598 --> 00:23:52,934
[verre bonzen]
392
00:23:55,536 --> 00:23:58,172
[laag krakend]
393
00:23:59,840 --> 00:24:00,841
Wie is dat?
394
00:24:06,514 --> 00:24:07,748
Wie is dat?
395
00:24:08,382 --> 00:24:11,185
[bonzen worden luider]
396
00:24:11,252 --> 00:24:13,521
[takken ritselen]
397
00:24:14,422 --> 00:24:16,791
[zwaar snuiven]
398
00:24:21,062 --> 00:24:22,196
Oh, rotzooi.
399
00:24:22,263 --> 00:24:23,564
[wezen grommend]
400
00:24:58,833 --> 00:24:59,834
Daan!
401
00:25:04,405 --> 00:25:07,608
[onheilspellende muziek]
402
00:25:20,788 --> 00:25:22,556
[takken ritselen]
403
00:25:28,429 --> 00:25:30,197
[verre kraken]
404
00:25:31,832 --> 00:25:33,567
[ritselen]
405
00:25:38,339 --> 00:25:39,306
[touw uitrekken]
406
00:25:40,608 --> 00:25:41,842
[Ellie gromt]
407
00:25:43,477 --> 00:25:44,979
Shit!
408
00:25:50,251 --> 00:25:51,952
[bomen kraken]
409
00:25:53,921 --> 00:25:55,322
Wat ben ik aan het doen?
410
00:25:55,389 --> 00:25:57,291
[bonzen]
411
00:26:02,496 --> 00:26:05,566
[kraken]
412
00:26:13,474 --> 00:26:15,176
[ritselen]
413
00:26:16,310 --> 00:26:19,680
[lichter tikken]
414
00:26:20,381 --> 00:26:22,316
[zacht fluiten]
415
00:26:23,217 --> 00:26:25,252
[voetstappen naderen]
416
00:26:25,319 --> 00:26:26,821
[fluiten]
417
00:26:30,391 --> 00:26:31,892
[fluiten]
418
00:26:35,629 --> 00:26:37,898
Jezus Christus.
Wat ben je aan het doen?
419
00:26:43,337 --> 00:26:45,106
[onheilspellende toon]
420
00:26:46,407 --> 00:26:47,741
Langzaam lopen.
421
00:26:51,011 --> 00:26:53,347
Ik heb het net gezien
hoe heet ze zus.
422
00:26:57,384 --> 00:26:58,853
Ze is zeker mooi.
423
00:27:06,961 --> 00:27:08,028
O, mijn God.
424
00:27:09,630 --> 00:27:11,566
[griezelige muziek]
425
00:27:11,632 --> 00:27:14,368
[Dan] ♪ Danny ging naar de hel ♪♪
426
00:27:15,369 --> 00:27:18,272
♪ Danny ging naar de hel ♪
427
00:27:19,473 --> 00:27:22,476
♪ Hallo, de derry-o ♪
428
00:27:22,544 --> 00:27:25,446
♪ Danny ging naar de hel ♪♪
429
00:27:25,514 --> 00:27:28,816
[wezen grommen]
430
00:27:30,484 --> 00:27:32,186
[Dan fluitend]
431
00:27:32,853 --> 00:27:36,357
[keelademhalingen]
432
00:27:37,091 --> 00:27:39,193
[bonzen]
433
00:27:47,468 --> 00:27:49,370
[laag gegrom]
434
00:27:53,240 --> 00:27:54,308
[grommen]
435
00:27:57,244 --> 00:27:58,846
[luid grommen]
436
00:28:01,315 --> 00:28:03,117
[brullend]
437
00:28:11,859 --> 00:28:14,895
[keelademhaling]
438
00:28:19,099 --> 00:28:20,167
[Jassen] Ellie!
439
00:28:20,234 --> 00:28:21,001
[Boekaar] Ellie?
440
00:28:21,068 --> 00:28:22,436
[Coates] Ellie, waar ben je?
441
00:28:23,505 --> 00:28:24,772
-[hijgt]
-[Jassen] Ellie!
442
00:28:28,510 --> 00:28:30,444
[hijgen]
443
00:28:34,481 --> 00:28:35,449
[rustig] Ik ben hier.
444
00:28:38,352 --> 00:28:39,286
Ik ben hier.
445
00:28:48,563 --> 00:28:49,463
[Parker] Ellie!
446
00:28:52,601 --> 00:28:53,535
Eline, ben jij...
447
00:28:54,001 --> 00:28:56,904
[Sunday Jr.] Wacht, wacht, wacht.
Hoi! Waar is Daan?
448
00:28:56,971 --> 00:28:59,273
[Coates] Half opgegeten op een stapel
ongeveer een kilometer hiervandaan.
449
00:28:59,740 --> 00:29:00,774
Hij werd aangevallen.
450
00:29:01,442 --> 00:29:02,544
Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?
451
00:29:03,010 --> 00:29:04,478
Je had het kunnen krijgen
jezelf gedood.
452
00:29:05,045 --> 00:29:07,616
Ik ben hier niet om te babysitten
een stelletje keiharde cowboys.
453
00:29:07,682 --> 00:29:08,882
Daan is dood?
454
00:29:10,284 --> 00:29:11,252
Aangevallen door wat?
455
00:29:11,653 --> 00:29:13,020
Iets dat groot genoeg is
een man halveren.
456
00:29:13,954 --> 00:29:15,289
Ellie, heb je het dier gezien?
457
00:29:18,025 --> 00:29:18,993
Ik ga het lichaam vinden.
458
00:29:19,860 --> 00:29:21,228
[Sunday Jr.] Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht.
459
00:29:21,295 --> 00:29:23,531
We wijken niet af van het plan
nu meteen omdat Dan wegrende.
460
00:29:24,331 --> 00:29:26,767
Dat had hij kunnen zijn
achter de boot aan gaan.
461
00:29:26,834 --> 00:29:29,136
Misschien dwaalde hij gewoon af
dronken in een gat. Kom op.
462
00:29:29,203 --> 00:29:31,138
- Dhr. Zondag, als er...
-De zondagen niet
463
00:29:31,205 --> 00:29:33,541
financiering van een reddingsmissie
voor Daan. Dat is het.
464
00:29:33,608 --> 00:29:34,743
[Booker] Dan kan niet worden gered.
465
00:29:34,808 --> 00:29:36,477
De zondagen gaan
geld besparen op zijn loon.
466
00:29:37,011 --> 00:29:40,414
Maar beledig nooit
de doden voor ons.
467
00:29:41,882 --> 00:29:44,852
Ik heb misschien niet gediend
in de oorlog, oké?
468
00:29:45,587 --> 00:29:48,789
Maar hierbuiten geldt wat ik zeg.
469
00:29:48,856 --> 00:29:50,324
[Jassen]
Het zijn niet de frontlinies.
470
00:29:50,391 --> 00:29:52,627
We halen zijn lichaam op,
wat er nog van over is.
471
00:29:53,093 --> 00:29:54,696
Maar wij gaan niet weg
de achtergeblevenen.
472
00:29:54,763 --> 00:29:56,096
Ben je gek geworden?
473
00:29:56,163 --> 00:29:59,601
Dat... die saus is dat niet
belangrijker dan mijn vader.
474
00:30:00,100 --> 00:30:02,436
We moeten in beweging blijven. Kom op!
475
00:30:02,504 --> 00:30:03,571
Vind die buitenpost.
476
00:30:03,638 --> 00:30:04,972
Onze vaders.
477
00:30:06,508 --> 00:30:07,542
[Zondag Jr.] Oké.
478
00:30:08,610 --> 00:30:09,544
Oké.
479
00:30:10,477 --> 00:30:11,478
Onze vaders.
480
00:30:12,681 --> 00:30:15,182
Nadat we onze vaders hebben gevonden,
481
00:30:15,684 --> 00:30:17,752
We halen Dan's lichaam op
op de terugweg.
482
00:30:17,818 --> 00:30:19,521
Wij geven hem
een fatsoenlijke begrafenis thuis.
483
00:30:20,187 --> 00:30:21,188
Dat is het woord.
484
00:30:23,090 --> 00:30:24,258
[Lam] Laat me naar je kijken.
485
00:30:28,062 --> 00:30:29,463
Wij kunnen hier niet blijven.
486
00:30:35,770 --> 00:30:37,037
[Zondag jr.]
Blijf bij elkaar, allemaal!
487
00:30:40,040 --> 00:30:41,442
[Parker] Jagen beren op mensen?
488
00:30:42,409 --> 00:30:44,144
[Jassen]
Waarschijnlijk bang voor mensen.
489
00:30:45,346 --> 00:30:46,413
Of gewoon nieuwsgierig.
490
00:30:46,947 --> 00:30:48,182
[Lam]
Beren zijn overdag.
491
00:30:48,248 --> 00:30:50,484
's Nachts jagen
moet betekend hebben dat hij uitgehongerd was
492
00:30:50,552 --> 00:30:52,119
of proberen welpen te voeren.
493
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
Als het een beer was.
494
00:31:03,364 --> 00:31:04,599
Als?
495
00:31:04,666 --> 00:31:06,433
[griezelige muziek]
496
00:31:10,871 --> 00:31:12,172
Wat heb je bij Dan gevonden?
497
00:31:12,841 --> 00:31:15,543
Vlinder vanaf de achterkant
van zijn hoofd naar zijn achterwerk,
498
00:31:16,076 --> 00:31:17,545
en zijn organen
achter hem uitstroomt
499
00:31:17,612 --> 00:31:19,781
alsof ze keken
voor een soort aalmoes.
500
00:31:19,848 --> 00:31:21,482
[zucht] Ik had het moeten onderzoeken
het lichaam.
501
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
Het lichaam van Daniel Hewitt, dokter.
502
00:31:24,853 --> 00:31:25,886
Gewoon omdat we voor hem werken
503
00:31:25,953 --> 00:31:27,655
betekent niet dat we dat hebben gedaan
om net als hij te handelen.
504
00:31:27,722 --> 00:31:29,056
Wij eren de gevallenen.
505
00:31:29,123 --> 00:31:30,558
Het lichaam van Daniel Hewitt.
506
00:31:31,892 --> 00:31:35,195
Ik hoop dat je er geen meer hebt
mogelijkheden voor examens.
507
00:31:36,564 --> 00:31:37,632
[Sunday Jr.] Blijf in beweging.
508
00:31:43,003 --> 00:31:44,271
Wij zouden daar moeten zijn.
509
00:31:44,839 --> 00:31:47,975
De buitenpost... een stel
kilometers vooruit.
510
00:31:48,543 --> 00:31:49,644
Wat bedoel je met "zou moeten zijn"?
511
00:31:51,445 --> 00:31:52,514
Nee, nee.
512
00:31:52,580 --> 00:31:54,948
Mijn... mijn gevoel zegt het mij
we moeten die kant op gaan,
513
00:31:55,015 --> 00:31:56,150
waar minder bomen zijn.
514
00:31:56,216 --> 00:31:57,484
Dat is waar ze het hadden neergezet
een buitenpost.
515
00:31:57,552 --> 00:32:00,254
Met alle respect,
je gaat meer af dan alleen maar darmen.
516
00:32:02,590 --> 00:32:03,792
[Jassen] Hé.
517
00:32:03,858 --> 00:32:04,826
Waar is het kind?
518
00:32:04,893 --> 00:32:06,226
[dramatische muzieksteek]
519
00:32:07,494 --> 00:32:08,429
[Zondag Jr.] Parker.
520
00:32:08,929 --> 00:32:10,598
O, shit.
521
00:32:10,665 --> 00:32:11,733
Parker!
522
00:32:11,800 --> 00:32:14,101
Godverdomme!
Ze kon niet te ver zijn.
523
00:32:15,369 --> 00:32:17,137
Waai uit. We gaan het bos vegen.
524
00:32:17,204 --> 00:32:18,372
We verspreiden ons,
wij zijn waarschijnlijker
525
00:32:18,439 --> 00:32:20,407
om iemand anders te verliezen.
Jij blijft doorgaan.
526
00:32:20,909 --> 00:32:22,610
Ik volg je zodra ik haar vind.
527
00:32:22,677 --> 00:32:24,813
Niemand mag alleen bewegen
na Daan.
528
00:32:24,879 --> 00:32:27,247
Ik bracht veel nachten alleen door
vegen naar mijnen.
529
00:32:27,314 --> 00:32:29,049
Ik ben sneller op die manier, geloof me.
530
00:32:29,116 --> 00:32:31,218
Trouwens, het is wat mijn dochter is
zou van mij verwachten dat ik dat zou doen.
531
00:32:31,820 --> 00:32:33,153
[Lamb] Coates zal niet alleen zijn.
532
00:32:33,555 --> 00:32:34,556
Ik ga met hem mee.
533
00:32:34,622 --> 00:32:35,690
[Coates] Dat zal je zeker doen.
534
00:32:35,757 --> 00:32:36,691
Mogelijk is ze gewond.
535
00:32:37,592 --> 00:32:38,726
Ik ben niet bang in het donker.
536
00:32:39,661 --> 00:32:40,628
Probeer het bij te houden.
537
00:32:42,296 --> 00:32:43,997
[Zondag Jr.] Ga, ga!
Snel, snel!
538
00:32:47,100 --> 00:32:49,303
Deze kant op. Ik zeg het je.
539
00:32:49,871 --> 00:32:51,038
Hierboven.
540
00:32:51,873 --> 00:32:52,973
[Zondag jr.]
We zijn dichtbij.
541
00:32:53,575 --> 00:32:54,542
[Lam] Parker!
542
00:32:56,176 --> 00:32:57,478
[Coates] Jongen, waar ben je?
543
00:32:57,978 --> 00:32:59,246
Parker!
544
00:33:19,634 --> 00:33:22,402
[onheilspellende muziek]
545
00:33:27,509 --> 00:33:28,676
[verre schreeuw]
546
00:33:29,744 --> 00:33:32,580
Kind! Kind, blijf lawaai maken!
547
00:33:32,647 --> 00:33:35,015
[Parker schreeuwt]
548
00:33:44,726 --> 00:33:45,693
O, de hel.
549
00:33:47,060 --> 00:33:48,328
Waar in vredesnaam?
550
00:33:50,932 --> 00:33:54,101
We gaan de verkeerde kant op.
551
00:33:54,167 --> 00:33:55,302
Hoe zou je dat weten?
552
00:33:56,036 --> 00:33:57,605
Je hebt geen werkend kompas.
553
00:33:57,672 --> 00:33:59,206
[zucht] De maan is daar.
554
00:33:59,273 --> 00:34:01,976
Dat betekent noordwest
is die richting.
555
00:34:02,042 --> 00:34:03,176
[Zondag jr.]
De maan?
556
00:34:04,546 --> 00:34:06,614
De maan? Ben je
uit je verdomde--
557
00:34:06,681 --> 00:34:07,749
Zeg "Ja, mevrouw."
558
00:34:08,583 --> 00:34:12,754
[gespannen muziek]
559
00:34:18,292 --> 00:34:19,561
[Sunday Jr.] Leid de weg.
560
00:34:23,063 --> 00:34:24,832
[gedempt schreeuwen]
561
00:34:25,867 --> 00:34:27,167
[verre grommen]
562
00:34:29,837 --> 00:34:31,338
[keelademhalingen]
563
00:34:41,081 --> 00:34:42,349
[verre grommen]
564
00:34:56,598 --> 00:34:57,832
[verre schreeuwen]
565
00:35:02,637 --> 00:35:03,838
[Parker] Help!
566
00:35:04,806 --> 00:35:05,773
Hulp!
567
00:35:08,776 --> 00:35:10,310
[Parker schreeuwt]
568
00:35:12,814 --> 00:35:14,849
[bonzen]
569
00:35:21,188 --> 00:35:22,389
[zwaar bonzen]
570
00:35:24,692 --> 00:35:25,860
[bonkende echo's]
571
00:35:27,695 --> 00:35:29,496
[Parker schreeuwt]
572
00:35:44,879 --> 00:35:46,681
[bos krakend]
573
00:35:47,882 --> 00:35:48,883
[hijgt]
574
00:35:49,751 --> 00:35:50,718
[Jassen] Christus!
575
00:35:51,953 --> 00:35:52,987
[Lam] Ik moet het zien.
576
00:35:53,054 --> 00:35:53,921
Ben je buiten je...
577
00:35:53,988 --> 00:35:55,890
[Parker schreeuwt]
578
00:35:56,658 --> 00:35:57,625
[Parker] Help!
579
00:35:59,159 --> 00:36:00,460
Hier!
580
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
[kreunend]
581
00:36:03,131 --> 00:36:04,599
[wezen grommen]
582
00:36:04,666 --> 00:36:08,636
[laag, keelachtig gegrom]
583
00:36:12,974 --> 00:36:14,441
[Parker jammert]
584
00:36:17,879 --> 00:36:19,379
[schreeuwt]
585
00:36:20,213 --> 00:36:21,549
[schreeuwen]
586
00:36:24,152 --> 00:36:25,053
[schreeuwen]
587
00:36:25,119 --> 00:36:28,556
[scheuren, scheuren]
588
00:36:30,357 --> 00:36:33,360
[intense onheilspellende muziek]
589
00:36:36,396 --> 00:36:38,966
[zware voetstappen wijken af]
590
00:36:40,735 --> 00:36:41,936
[wezen gromt]
591
00:36:44,906 --> 00:36:45,807
[hijgt]
592
00:36:47,340 --> 00:36:48,910
[Parker jammert]
593
00:36:50,778 --> 00:36:52,513
[snik]
594
00:36:59,654 --> 00:37:01,956
[ademt uit]
595
00:37:03,057 --> 00:37:05,727
[kreunend]
596
00:37:10,898 --> 00:37:14,301
[haveloze ademhaling]
597
00:37:15,069 --> 00:37:16,236
Gemakkelijk.
598
00:37:18,740 --> 00:37:19,774
Eenvoudig.
599
00:37:20,942 --> 00:37:22,442
[huiverend]
600
00:37:24,277 --> 00:37:25,513
Ik ben nu hier.
601
00:37:30,283 --> 00:37:31,586
-Ik ben nu hier.
-[kreunt]
602
00:37:41,963 --> 00:37:43,296
[haveloze ademhaling]
603
00:37:43,363 --> 00:37:45,032
[huiverend]
604
00:37:46,234 --> 00:37:47,769
Papa...
605
00:37:51,239 --> 00:37:54,041
[treurige muziek]
606
00:38:01,682 --> 00:38:03,350
[snik]
607
00:38:04,018 --> 00:38:06,888
[Parker bonst, hijgt]
608
00:38:27,374 --> 00:38:30,044
[Ellie]
Moet rechtdoor zijn.
609
00:38:30,745 --> 00:38:31,679
Blijf duwen.
610
00:38:36,083 --> 00:38:37,018
[Zondag Jr.] Dat is alles.
611
00:38:38,351 --> 00:38:40,555
Wij hebben het gevonden! Wij hebben het gevonden!
612
00:38:54,434 --> 00:38:55,736
[deur gaat open]
613
00:39:01,374 --> 00:39:03,644
[gespannen muziek]
614
00:39:08,883 --> 00:39:09,817
[Zondag Jr.] Vader?
615
00:39:10,483 --> 00:39:11,652
Ben je hier?
616
00:39:31,172 --> 00:39:33,841
[hijgt] Zondagolie.
617
00:39:35,142 --> 00:39:36,376
Dit... dit is het.
618
00:39:39,113 --> 00:39:40,081
Vader was hier.
619
00:39:41,349 --> 00:39:42,382
Verdomd.
620
00:39:42,950 --> 00:39:44,151
Waar ging hij heen?
621
00:39:46,888 --> 00:39:47,788
Waar is hij gebleven?
622
00:39:51,826 --> 00:39:52,827
[hijgend]
623
00:39:54,095 --> 00:39:55,096
Dr. Lam?
624
00:39:56,964 --> 00:39:57,899
[gerommel]
625
00:39:57,965 --> 00:40:00,968
[Ellie] Dr. Lamb!
Booker, maak een vuur aan.
626
00:40:05,740 --> 00:40:07,341
Waar zijn Parker en Coates?
627
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
[Lamb] Coates ging weg.
628
00:40:08,475 --> 00:40:09,877
[onduidelijk gemompel]
629
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Coates is nog steeds aan het jagen.
630
00:40:18,485 --> 00:40:19,787
Reed... terug.
631
00:40:23,024 --> 00:40:25,492
[onheilspellende muziek]
632
00:40:28,129 --> 00:40:29,163
[deur knal]
633
00:40:30,398 --> 00:40:32,033
[wind huilt]
634
00:40:32,099 --> 00:40:33,134
Coates.
635
00:40:36,469 --> 00:40:37,672
[Ellie] Ben je gewond?
636
00:40:48,716 --> 00:40:49,650
Coaten?
637
00:40:51,519 --> 00:40:53,486
Wat is er gebeurd
aan Parker, Coates?
638
00:41:00,261 --> 00:41:01,562
[Coates] Het heeft haar gedood.
639
00:41:09,036 --> 00:41:10,037
Heb je het gezien?
640
00:41:11,639 --> 00:41:13,941
[Coates] Ik zag de vorm ervan.
641
00:41:15,576 --> 00:41:17,545
Hij liep als een man op twee benen
642
00:41:17,611 --> 00:41:20,848
en heeft gematteerde vacht en hoektanden,
643
00:41:20,915 --> 00:41:24,051
en de handen waren
vier keer zo groot als de mijne,
644
00:41:24,118 --> 00:41:25,619
en het is gewoon, het... het...
645
00:41:26,187 --> 00:41:27,188
scheurde haar uit elkaar.
646
00:41:28,055 --> 00:41:29,857
Het gooide haar als een pop.
647
00:41:29,924 --> 00:41:31,158
[Zondag jr.]
En je hebt niets gedaan?
648
00:41:33,427 --> 00:41:35,763
Jij was daar om haar te beschermen.
649
00:41:36,297 --> 00:41:37,231
Jij nam de baan aan,
650
00:41:38,165 --> 00:41:39,834
en de klus is om af te werken.
651
00:41:40,368 --> 00:41:41,235
En jij gewoon...
652
00:41:42,737 --> 00:41:44,171
[gerechten kletteren]
653
00:41:44,839 --> 00:41:47,708
Wat voor soort man
doet zijn werk niet?
654
00:41:48,776 --> 00:41:51,245
Vooral beschermen
iemand als Parker?
655
00:41:52,380 --> 00:41:53,180
Hè?
656
00:41:54,315 --> 00:41:55,216
Wat?
657
00:41:56,450 --> 00:41:59,286
Wat, dat wil je zijn
nu zwaar? Hè?
658
00:41:59,353 --> 00:42:01,222
Wanneer het er niet toe doet? Hè?
659
00:42:01,288 --> 00:42:02,256
Eenvoudig.
660
00:42:03,357 --> 00:42:05,059
Hij is een burger. Ga staan.
661
00:42:06,327 --> 00:42:08,262
Jij hebt haar vermoord
haar hierheen brengen.
662
00:42:11,665 --> 00:42:15,536
Ik ga erop jagen
voordat hij op ons jaagt.
663
00:42:15,603 --> 00:42:18,239
En ik ga
maak het af voor Parker.
664
00:42:18,305 --> 00:42:19,306
Nee.
665
00:42:20,274 --> 00:42:21,375
Nee, dat ben je niet.
666
00:42:21,442 --> 00:42:25,212
Jij blijft
hier en bescherm ons!
667
00:42:29,884 --> 00:42:30,785
Coates.
668
00:42:33,020 --> 00:42:34,755
[Zondag Jr.] Wat?
Dit is muiterij, jullie allemaal!
669
00:42:34,822 --> 00:42:37,091
Mut... Eén van jullie allemaal
zeg iets, alsjeblieft!
670
00:42:38,192 --> 00:42:39,160
Coates.
671
00:42:39,627 --> 00:42:42,329
Je gaat hier blijven,
of zo, help mij God...
672
00:42:42,396 --> 00:42:43,597
[Lam] Gigantopithecus.
673
00:42:43,664 --> 00:42:45,332
[dramatische muzieksteken]
674
00:42:46,233 --> 00:42:47,301
Aap.
675
00:42:48,469 --> 00:42:49,336
Grote aap.
676
00:42:50,971 --> 00:42:53,274
Prehistorisch dier
dat uitstierf.
677
00:42:55,042 --> 00:42:56,043
Of dat dachten we toch.
678
00:43:03,552 --> 00:43:05,119
Dat zat in Parkers been.
679
00:43:07,556 --> 00:43:09,690
[Lam] Twintigduizend jaar
680
00:43:09,757 --> 00:43:12,259
van de oorspronkelijke evolutie
naar de overkant migreren
681
00:43:12,326 --> 00:43:15,096
de Beringlandbrug
tijdens het Pleistoceen-tijdperk.
682
00:43:15,162 --> 00:43:18,567
Een 20.000 jaar oud monster?
683
00:43:18,632 --> 00:43:21,335
Een 20.000 jaar oude
Gigantopithecus? Nee.
684
00:43:22,903 --> 00:43:25,039
Maar zijn voorouder
zou ons kunnen stalken.
685
00:43:27,775 --> 00:43:30,111
Het zou kunnen zijn
de belangrijkste vondst
686
00:43:30,177 --> 00:43:31,212
van het millennium.
687
00:43:34,281 --> 00:43:35,749
Denk je dat er meer zijn?
688
00:43:39,320 --> 00:43:40,221
[Lam] Ik weet het niet.
689
00:43:51,198 --> 00:43:52,066
Coates.
690
00:43:53,934 --> 00:43:55,236
We moeten bij elkaar blijven.
691
00:43:57,705 --> 00:43:58,739
Als het zo is...
692
00:43:59,406 --> 00:44:00,307
deze aap,
693
00:44:01,075 --> 00:44:02,676
het gaat duren
ons allemaal om het te doden.
694
00:44:02,743 --> 00:44:03,878
[Sunday Jr.] Doodgaan?
695
00:44:04,345 --> 00:44:05,846
Ben je gek geworden?
696
00:44:06,881 --> 00:44:07,982
[spott]
697
00:44:08,048 --> 00:44:09,049
We kunnen het niet doden.
698
00:44:09,917 --> 00:44:12,920
We moeten... we moeten
Roep versterkingen in, jullie allemaal.
699
00:44:14,188 --> 00:44:15,590
De Nationale Garde.
700
00:44:15,689 --> 00:44:17,858
Texas Rangers, iemand! Boeker!
701
00:44:18,392 --> 00:44:19,793
Get... getoeter de boot!
702
00:44:19,860 --> 00:44:21,328
Kom op, nu!
Dat is een bevel.
703
00:44:21,395 --> 00:44:23,330
[wezen grommend]
704
00:44:28,869 --> 00:44:30,771
Het is nu te laat voor bestellingen, zoon.
705
00:44:31,972 --> 00:44:33,674
Iedereen weg bij het raam.
706
00:44:46,420 --> 00:44:48,389
[ritselen]
707
00:44:49,190 --> 00:44:50,691
[wezen snuiven]
708
00:44:53,494 --> 00:44:54,728
[gespannen muziek]
709
00:45:00,367 --> 00:45:01,735
[kraken]
710
00:45:06,774 --> 00:45:08,309
[dak kraken]
711
00:45:17,952 --> 00:45:18,986
[bonkt]
712
00:45:19,621 --> 00:45:20,955
[radiostatisch gekraak]
713
00:45:22,189 --> 00:45:23,958
Erebus! Erebus!
714
00:45:25,392 --> 00:45:27,494
[Zondag Jr.] Erebus!
Kun je mij horen? Erebus!
715
00:45:27,562 --> 00:45:29,463
-[glas breekt]
-[Coates kreunt]
716
00:45:29,531 --> 00:45:31,232
[Coates kreunt]
717
00:45:36,837 --> 00:45:38,239
[onderdrukken]
718
00:45:38,305 --> 00:45:39,940
[glas breekt]
719
00:45:41,809 --> 00:45:43,344
[hijgt] Nee.
720
00:45:45,279 --> 00:45:49,416
[Ellie hijgt]
Nee, nee! Blijf bij mij!
721
00:45:49,483 --> 00:45:50,351
Nee!
722
00:45:53,020 --> 00:45:53,854
Nee.
723
00:45:58,325 --> 00:45:59,994
[Coates schreeuwt]
724
00:46:04,633 --> 00:46:05,499
[Ellie schreeuwt]
725
00:46:06,635 --> 00:46:09,103
[hijgt]
726
00:46:11,272 --> 00:46:14,008
[verre grommen]
727
00:46:27,821 --> 00:46:30,057
[Ellie stamelt]
728
00:46:30,558 --> 00:46:32,860
-[Ellie] Ik moet--
-Nee, Ellie.
729
00:46:34,461 --> 00:46:35,362
Hij is weg.
730
00:46:37,197 --> 00:46:38,165
Kom op.
731
00:46:38,232 --> 00:46:39,466
O God.
732
00:46:41,569 --> 00:46:45,172
[gespannen muziek]
733
00:47:00,789 --> 00:47:02,256
Dat ding komt terug.
734
00:47:24,646 --> 00:47:25,547
Kom op.
735
00:47:38,859 --> 00:47:40,628
[hamer tikken]
736
00:47:44,666 --> 00:47:48,335
[onheilspellende muziek]
737
00:47:48,402 --> 00:47:49,637
[hamer tikken]
738
00:48:26,340 --> 00:48:29,109
Het lijkt erop dat het expeditieteam is
lag in hun kooien te slapen.
739
00:48:29,511 --> 00:48:30,578
Nooit uit bed gekomen.
740
00:48:32,614 --> 00:48:33,681
[Lam] Mijn zus is...
741
00:48:36,618 --> 00:48:37,685
maar als je vaders hier waren,
742
00:48:37,752 --> 00:48:39,386
je zou het misschien kunnen
om enkele sporen te vinden.
743
00:48:48,429 --> 00:48:51,398
♪ Wil je niet luisteren, schat ♪
744
00:48:51,465 --> 00:48:54,301
♪ Terwijl ik ♪♪ zeg
745
00:48:54,368 --> 00:49:00,374
♪ Hoe zou je het mij vertellen
Dat je weggaat? ♪♪
746
00:49:00,875 --> 00:49:03,143
♪ Zeg dat niet ♪
747
00:49:03,210 --> 00:49:06,346
♪ We moeten scheiden ♪♪
748
00:49:06,881 --> 00:49:12,052
♪ Breek niet
Het hart van je baby ♪
749
00:49:12,486 --> 00:49:16,323
♪ Je weet dat ik van je hield
Al deze vele-- ♪
750
00:49:16,390 --> 00:49:17,625
-[grammofoonklikken]
-[muziek stopt]
751
00:49:42,149 --> 00:49:43,383
Mijn antenne is kapot.
752
00:49:44,284 --> 00:49:45,219
We gaan het hebben
om iets anders te vinden
753
00:49:45,285 --> 00:49:46,688
om het signaal te weerkaatsen.
754
00:49:52,326 --> 00:49:53,227
Ellie?
755
00:49:55,830 --> 00:49:57,498
Eén voor de verhalenboeken.
756
00:49:58,933 --> 00:50:00,300
-Wat is dat?
-[spott]
757
00:50:03,437 --> 00:50:07,274
Sunday Jr. bracht me hierheen
voor het verhaal.
758
00:50:07,341 --> 00:50:10,612
Hij heeft zelfs nooit aan mij gedacht
buiten de pulpmagazijnen.
759
00:50:10,678 --> 00:50:11,746
Hij wist dat ik niet fit was.
760
00:50:12,981 --> 00:50:14,047
Alle doden.
761
00:50:14,816 --> 00:50:16,283
Dan, Parker, Coates, zij...
762
00:50:17,952 --> 00:50:19,453
ze zouden nog leven
als hij iemand kiest
763
00:50:19,521 --> 00:50:20,522
met de juiste spullen.
764
00:50:20,588 --> 00:50:21,388
[Booker zucht]
765
00:50:22,690 --> 00:50:23,658
[spott]
766
00:50:25,359 --> 00:50:27,762
Het ergste van alles is
dat ik hem geloofde.
767
00:50:30,565 --> 00:50:32,366
Ik had nee moeten zeggen,
maar ik... ik...
768
00:50:34,268 --> 00:50:35,302
Ik wilde
769
00:50:35,904 --> 00:50:36,804
om de zaken recht te zetten.
770
00:50:37,705 --> 00:50:39,741
Ellie, als je er niet was,
771
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
we zouden verdwaald zijn in het noordpoolgebied,
772
00:50:41,241 --> 00:50:43,143
de grillen volgen
van Kleine Zondag.
773
00:50:43,210 --> 00:50:45,479
De laatste keer dat ik verdwaald was,
het heeft mijn moeder gedood.
774
00:50:49,651 --> 00:50:52,687
We beklommen de zuidelijke muur
van Mount McKinley
775
00:50:52,754 --> 00:50:53,922
toen de storm losbarstte.
776
00:50:54,722 --> 00:50:59,092
Mijn been beet, dus mijn vader
droeg mij op zijn rug, en...
777
00:51:01,763 --> 00:51:04,231
we verloren mijn moeder in de mist.
778
00:51:07,434 --> 00:51:09,637
Hij ging terug voor haar,
maar hij kon haar niet vinden.
779
00:51:15,208 --> 00:51:17,144
Kon mij niet bekijken
daarna in het oog.
780
00:51:20,014 --> 00:51:20,982
Ik kan...
781
00:51:21,381 --> 00:51:23,116
kijk mezelf nauwelijks in de ogen.
782
00:51:26,186 --> 00:51:28,455
Kaarten werden mijn manier
om de wereld te zien.
783
00:51:30,792 --> 00:51:32,292
Daar had ik het bij moeten houden.
784
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
[Boekster] Mevrouw Bannister,
785
00:51:36,030 --> 00:51:37,264
toen we de bom lieten vallen,
786
00:51:38,498 --> 00:51:39,499
wij waren enthousiast.
787
00:51:40,668 --> 00:51:41,636
Het zal de oorlog beëindigen.
788
00:51:42,670 --> 00:51:44,471
Wij wisten het niet
hoe krachtig zou het zijn.
789
00:51:45,205 --> 00:51:46,373
Ze hebben het ons niet verteld.
790
00:51:49,043 --> 00:51:50,377
Het is zo helder,
791
00:51:51,913 --> 00:51:53,246
je sluit je ogen
792
00:51:54,281 --> 00:51:57,250
en je kunt het zien
de botten in je vingers.
793
00:52:00,320 --> 00:52:01,589
Ik kan ze nog steeds zien.
794
00:52:04,291 --> 00:52:05,793
Stof in de straten.
795
00:52:12,634 --> 00:52:14,368
Waarom bewaar je dat?
796
00:52:18,072 --> 00:52:19,306
Ter herinnering,
797
00:52:20,207 --> 00:52:23,377
wanneer ik maar kom
te zelfgenoegzaam of trots.
798
00:52:24,946 --> 00:52:26,279
Dat ben ik in het midden.
799
00:52:32,486 --> 00:52:34,756
Wat er op die berg is gebeurd
het was niet jouw schuld.
800
00:52:36,289 --> 00:52:37,659
Het is de schuld van de berg.
801
00:52:38,926 --> 00:52:40,427
Dat krijg je nooit
er comfortabel mee.
802
00:52:44,065 --> 00:52:45,867
Ik ben het met Junior eens
over één ding.
803
00:52:47,267 --> 00:52:49,436
Jouw verhaal zal één zijn
voor de geschiedenisboeken.
804
00:52:50,470 --> 00:52:52,406
Wanneer je de moed vindt
om het te schrijven.
805
00:53:03,651 --> 00:53:08,723
Parker zei dat ze een SOS hadden
van de buitenpost.
806
00:53:10,892 --> 00:53:12,225
Ze bouwden een radiotoren.
807
00:53:13,995 --> 00:53:15,663
Wij vinden het
en we nemen contact op met het schip.
808
00:53:18,231 --> 00:53:19,266
Ja, mevrouw.
809
00:53:21,468 --> 00:53:22,770
Steek dat in je schouder.
810
00:53:23,203 --> 00:53:24,939
Richt het op zijn borst.
Haal de trekker over.
811
00:53:25,006 --> 00:53:26,541
Herladen. Haal de trekker over.
812
00:53:27,008 --> 00:53:28,442
Herladen. Haal de trekker over.
813
00:53:29,510 --> 00:53:31,211
Dit gaat om je heen.
814
00:53:31,278 --> 00:53:33,748
Oh, als je het ding ziet, ren dan!
815
00:53:34,182 --> 00:53:35,449
Probeer er niet tegen te vechten.
816
00:53:35,516 --> 00:53:36,951
Vecht alleen als laatste redmiddel.
817
00:53:37,719 --> 00:53:39,352
[Ellie] Is dat een uitdaging?
voor Slow Walk?
818
00:53:39,854 --> 00:53:41,756
Ik denk het niet
Je bent zo langzaam als mensen zeggen.
819
00:53:48,029 --> 00:53:49,362
Ik vertrouw het je toe
met mijn autoradio.
820
00:53:50,131 --> 00:53:51,398
Verlies haar alsjeblieft niet.
821
00:53:51,465 --> 00:53:53,701
Ik heb haar in bootcamp,
en zij is alles wat ik nog heb.
822
00:53:57,505 --> 00:53:58,873
Heeft ze een naam?
823
00:53:58,940 --> 00:53:59,874
Reken maar.
824
00:54:00,875 --> 00:54:02,944
Je hoort het signaal,
schijn de zaklamp omhoog.
825
00:54:05,847 --> 00:54:06,748
Het komt wel goed met ons.
826
00:54:07,782 --> 00:54:08,649
Het is allemaal prima.
827
00:54:10,852 --> 00:54:11,819
Oké.
828
00:54:18,860 --> 00:54:19,694
Hoi.
829
00:54:21,929 --> 00:54:23,497
Ga je me haar naam vertellen?
830
00:54:23,564 --> 00:54:24,966
[Booker] Ik kus niet en vertel het niet.
831
00:54:28,301 --> 00:54:30,403
[wind huilt]
832
00:55:11,579 --> 00:55:13,014
[elektriciteit zoemt]
833
00:55:14,849 --> 00:55:17,084
[radio statisch zoemend]
834
00:55:19,854 --> 00:55:21,556
Hé, Boeker!
835
00:55:22,857 --> 00:55:23,925
Booker, we hebben een signaal!
836
00:55:23,991 --> 00:55:25,526
[radiomuziek speelt]
837
00:55:35,468 --> 00:55:38,338
[verre bonzen]
838
00:55:45,313 --> 00:55:46,714
[bonkt]
839
00:55:48,850 --> 00:55:52,920
[muziek op radio]
♪ Niemand kan tussen ons komen ♪
840
00:55:52,987 --> 00:55:55,388
-[Boekaar] Hé!
- ♪ Ik ben zijn Sheba ♪♪
841
00:55:55,455 --> 00:55:58,526
Ellie, het komt eraan! Eline, rennen!
842
00:55:58,593 --> 00:56:03,197
-[schreeuwt] Ren!
-♪ Iedereen houdt van mijn baby ♪♪
843
00:56:03,264 --> 00:56:06,300
♪ Maar mijn baby houdt niet van... ♪♪
844
00:56:06,366 --> 00:56:09,337
Eline, rennen! Ellie!
845
00:56:09,402 --> 00:56:12,273
-♪ Niemand... ♪
-[Booker roept] Ren!
846
00:56:12,340 --> 00:56:14,675
Het komt eraan! Het is hier!
847
00:56:15,009 --> 00:56:16,210
Ellie!
848
00:56:16,277 --> 00:56:18,813
-[muziek op radio gaat door]
-Ellie! Eline, rennen!
849
00:56:21,182 --> 00:56:23,084
Loop! Ellie!
850
00:56:24,986 --> 00:56:26,921
Het komt eraan! Ellie!
851
00:56:27,355 --> 00:56:29,123
Ellie! Loop!
852
00:56:29,190 --> 00:56:30,591
[klikt]
853
00:56:32,827 --> 00:56:33,728
Boeker!
854
00:56:41,401 --> 00:56:42,536
Boeker!
855
00:56:44,105 --> 00:56:44,906
Boeker!
856
00:56:45,472 --> 00:56:47,742
[wezen grommen]
857
00:56:47,808 --> 00:56:49,110
[ritselen]
858
00:56:51,012 --> 00:56:51,979
[grommen]
859
00:56:54,215 --> 00:56:55,182
[jankt]
860
00:57:17,437 --> 00:57:18,973
[hijgt]
861
00:57:28,783 --> 00:57:29,884
[kreunt]
862
00:57:42,196 --> 00:57:43,998
[wezen ademt zwaar]
863
00:57:48,336 --> 00:57:50,972
[keelachtig grommen]
864
00:57:53,207 --> 00:57:55,209
[treurige muziek]
865
00:58:00,414 --> 00:58:01,882
[wezen ademt zwaar]
866
00:58:04,885 --> 00:58:08,089
[langzame voetstappen]
867
00:58:08,556 --> 00:58:11,158
[dreigende muziek]
868
00:58:21,936 --> 00:58:24,138
[hoest]
869
00:58:27,074 --> 00:58:29,577
[schreeuwen]
870
00:58:32,880 --> 00:58:35,216
[sombere muziek]
871
00:59:36,511 --> 00:59:40,581
[deur kraakt]
872
00:59:43,518 --> 00:59:45,753
Pa? Hollis?
873
00:59:46,754 --> 00:59:48,756
Pa. Papa, ben jij dat?
874
00:59:52,393 --> 00:59:54,095
[Merriell] Waar is het?
875
00:59:55,096 --> 00:59:57,231
[hijgen]
876
01:00:00,101 --> 01:00:01,202
Waar...
877
01:00:03,604 --> 01:00:04,939
is het?
878
01:00:08,843 --> 01:00:10,211
[schreeuwt] Waar is het?
879
01:00:10,878 --> 01:00:12,613
[hijgen]
880
01:00:23,592 --> 01:00:25,192
[Ellie] Je moet zondag zijn.
881
01:00:29,564 --> 01:00:31,132
Je zoon is naar je op zoek.
882
01:00:36,505 --> 01:00:37,905
[klinkt]
883
01:01:16,844 --> 01:01:18,913
Morfine tartraat.
884
01:01:26,621 --> 01:01:29,690
[gespannen muziek]
885
01:01:48,442 --> 01:01:50,044
Hij staat buiten in de verdomde kou.
886
01:01:51,045 --> 01:01:53,380
Polsen geketend, daar achtergelaten
sterven als een...
887
01:01:54,248 --> 01:01:56,417
als een trofeedier
in die kooi.
888
01:01:59,186 --> 01:02:01,222
Ellie, ik heb het nodig
om vader thuis te krijgen.
889
01:02:03,592 --> 01:02:05,993
Het eerste in de ochtend
Ik breng hem naar de boot.
890
01:02:06,661 --> 01:02:07,761
Met of zonder jou.
891
01:02:09,598 --> 01:02:11,165
Laat het alsjeblieft niet zo zijn
zonder jou.
892
01:02:11,732 --> 01:02:12,900
Hun expeditie.
893
01:02:13,367 --> 01:02:15,436
Het heeft er iets mee te maken
de kooi waarin je vader zat.
894
01:02:15,502 --> 01:02:18,906
En... en het wezen
dat heeft ons vermoord.
895
01:02:19,740 --> 01:02:21,809
Ik kende Hollis
zou hier niet komen voor olie.
896
01:02:21,875 --> 01:02:24,211
Nu, Ellie, er is...
Er is een heel erg zieke...
897
01:02:24,278 --> 01:02:25,346
Kijk eens naar deze.
898
01:02:25,412 --> 01:02:27,014
[Ellie] Je neemt geen kooi mee
helemaal hierheen
899
01:02:27,081 --> 01:02:28,516
tenzij je van plan bent
iets in de val lokken.
900
01:02:29,283 --> 01:02:31,352
Wat had Hollis?
met dit alles te maken hebben?
901
01:02:31,418 --> 01:02:32,453
[bonkt]
902
01:02:35,856 --> 01:02:37,491
Ik ga hier niet weg zonder.
903
01:02:40,928 --> 01:02:42,496
Het meisje heeft gelijk.
904
01:02:43,732 --> 01:02:45,132
Hollis leeft.
905
01:02:46,200 --> 01:02:49,203
Hij was het die mij vastketende
naar die bevroren bastille.
906
01:02:55,175 --> 01:02:56,143
Kom hier binnen.
907
01:02:58,580 --> 01:02:59,847
Jullie allebei.
908
01:03:11,492 --> 01:03:12,359
Junior.
909
01:03:14,295 --> 01:03:15,195
[zucht]
910
01:03:15,764 --> 01:03:17,264
Er is geen olie.
911
01:03:17,331 --> 01:03:18,299
Nooit geweest.
912
01:03:19,033 --> 01:03:22,036
Het kon Hollis nooit iets schelen
over dat alles.
913
01:03:23,871 --> 01:03:26,840
Plannen om een put te graven
waren voor de aandeelhouders.
914
01:03:27,941 --> 01:03:29,410
Ik kwam om te jagen.
915
01:03:30,277 --> 01:03:32,146
-[dramatische muzieksteken]
-Jagen wat?
916
01:03:33,615 --> 01:03:34,982
Een levend fossiel.
917
01:03:36,584 --> 01:03:37,818
Een monster dat...
918
01:03:38,319 --> 01:03:41,021
bestaat sindsdien
'vóór de geboorte van Christus.
919
01:03:42,489 --> 01:03:45,727
[Merriell] Oh, jaren geleden,
Ik was van plan een paar putten te graven,
920
01:03:45,794 --> 01:03:48,162
stuurde een grondteam om te onderzoeken.
921
01:03:48,929 --> 01:03:51,965
Laatste draad verteld woord
van iets...
922
01:03:53,735 --> 01:03:54,902
bijbels.
923
01:03:57,237 --> 01:03:58,272
Twintig voet lang.
924
01:03:59,507 --> 01:04:00,874
Vijfduizend pond.
925
01:04:02,376 --> 01:04:03,477
Eet een man heel.
926
01:04:04,411 --> 01:04:08,516
[grinnikt] Het kon me niet meer schelen
over de bemanning en olie.
927
01:04:10,317 --> 01:04:13,120
Ik wilde het weten
over dit beest.
928
01:04:16,791 --> 01:04:18,158
En ik ging naar Hollis.
929
01:04:18,859 --> 01:04:21,161
Er is iemand die het weet
over zulke dingen,
930
01:04:21,228 --> 01:04:22,196
hij was het.
931
01:04:23,765 --> 01:04:25,165
Hij vertelde me een verhaal.
932
01:04:28,035 --> 01:04:32,239
Alexander de Grote
en hoe hij op een aap jaagde
933
01:04:32,973 --> 01:04:36,110
die hordes troepen doodde.
934
01:04:37,645 --> 01:04:38,912
Je vader heeft het mij verteld
935
01:04:40,247 --> 01:04:43,417
die aap, dat beest,
zou één en dezelfde kunnen zijn.
936
01:04:44,284 --> 01:04:45,085
Dus...
937
01:04:45,152 --> 01:04:47,689
Heb je hem laten meedoen?
938
01:04:48,088 --> 01:04:49,123
[Merriell] Heeft hem gemaakt?
939
01:04:49,957 --> 01:04:52,326
[spott] Ik smeekte hem.
940
01:04:54,094 --> 01:04:57,131
Hij is de enige levende man
mijn expeditie waardig.
941
01:04:57,197 --> 01:05:00,968
Hij is beter dan zij
die alle eerste kaarten heeft gemaakt.
942
01:05:01,803 --> 01:05:03,270
[Merriell]
Toen we hier aankwamen,
943
01:05:03,937 --> 01:05:07,074
die aap heeft gedood
al onze jagers.
944
01:05:07,141 --> 01:05:11,044
Het werd overgelaten aan
Hollis en ik om het vast te leggen.
945
01:05:11,111 --> 01:05:12,547
Om het hierheen terug te slepen.
946
01:05:15,282 --> 01:05:16,283
In plaats daarvan...
947
01:05:17,786 --> 01:05:19,621
wij vinden iets anders.
948
01:05:22,156 --> 01:05:25,092
Kreten diep uit die schacht.
949
01:05:26,594 --> 01:05:27,961
Een schat.
950
01:05:28,630 --> 01:05:30,164
Geboorte van het beest.
951
01:05:31,098 --> 01:05:32,600
Hollis zag de...
952
01:05:33,902 --> 01:05:35,068
schoonheid.
953
01:05:35,904 --> 01:05:37,237
De mensheid.
954
01:05:37,304 --> 01:05:40,174
De mensheid
alleen een vader kon zien.
955
01:05:44,077 --> 01:05:47,615
Behalve dat hij dat kindje heeft gestolen
voordat ik het kon gebruiken.
956
01:05:48,750 --> 01:05:52,453
Liet mij achter in die kooi
een bevriezing op te vangen.
957
01:05:52,986 --> 01:05:54,154
Ik heb alle...
958
01:05:54,221 --> 01:05:56,023
rest van het team gedood
959
01:05:56,089 --> 01:05:57,659
als de moeder terugkomt.
960
01:06:00,829 --> 01:06:02,062
Nakomelingen.
961
01:06:03,832 --> 01:06:05,399
Dat betekent dat er een partner is.
962
01:06:06,467 --> 01:06:07,635
Dat klopt.
963
01:06:09,169 --> 01:06:11,472
Ik heb het nooit gezien
verberg noch haar ervan.
964
01:06:13,106 --> 01:06:15,476
Waarom zoveel meemaken
voor dit dier?
965
01:06:17,846 --> 01:06:19,413
[Merriell] Ik heb mijn redenen.
966
01:06:20,615 --> 01:06:22,349
Jouw vader had de zijne.
967
01:06:36,698 --> 01:06:37,765
Wij kunnen er niet tegen vechten.
968
01:06:38,867 --> 01:06:40,000
Dat kunnen we gewoon niet.
969
01:06:41,502 --> 01:06:42,402
Dat zullen we niet doen.
970
01:06:43,938 --> 01:06:45,138
[bonkt]
971
01:06:56,784 --> 01:06:57,752
Dat is goed.
972
01:07:05,827 --> 01:07:07,294
Geen tijd voor mijmering, jongen.
973
01:07:11,966 --> 01:07:13,467
Weet je, mijn hele leven...
974
01:07:14,401 --> 01:07:16,303
jij vertelde het mij
Ik had zand nodig...
975
01:07:17,906 --> 01:07:19,908
elke soort wervelkolom of ruggengraat.
976
01:07:19,974 --> 01:07:21,208
En nu dit.
977
01:07:24,812 --> 01:07:26,146
Ik zeg dat het niet klopt.
978
01:07:27,882 --> 01:07:29,049
Ik leg het neer.
979
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
Mijn voet.
980
01:07:32,820 --> 01:07:34,187
We moeten naar huis.
981
01:07:38,258 --> 01:07:40,662
Ik zal je begraven
met je grootvader.
982
01:07:41,161 --> 01:07:43,196
[dramatische muzieksteken]
983
01:07:47,267 --> 01:07:49,804
-[onheilspellende muziek]
-[zucht]
984
01:07:56,176 --> 01:07:57,377
[Zondag Jr. gromt]
985
01:08:11,859 --> 01:08:13,861
[gromt]
986
01:08:15,530 --> 01:08:16,531
[Merriell] Ga door.
987
01:08:23,805 --> 01:08:25,205
Meer dan de andere.
988
01:08:28,076 --> 01:08:29,276
Blijf gieten.
989
01:08:29,343 --> 01:08:31,478
-Sla het beest schoon.
[Zondag Jr. kreunt]
990
01:08:32,747 --> 01:08:33,815
Dat is goed.
991
01:08:33,881 --> 01:08:35,883
[gespannen muziek]
992
01:08:52,100 --> 01:08:53,467
Ga je gang. Trekken!
993
01:08:53,534 --> 01:08:54,669
[gromt]
994
01:08:54,736 --> 01:08:57,170
Dat is het. Moeilijker!
Doe er weer wat in.
995
01:08:57,237 --> 01:08:58,438
[Zondag Jr. gromt]
996
01:08:59,941 --> 01:09:01,274
[hijgen]
997
01:09:05,013 --> 01:09:07,347
[dramatische muziek]
998
01:09:21,361 --> 01:09:24,197
[muziek stijgt op, verdwijnt uit]
999
01:09:32,674 --> 01:09:34,274
[Merriell]
Hé, kom hier. Geef mij dat.
1000
01:09:44,217 --> 01:09:45,620
Je hebt elkaar nooit ontmoet
jouw opa.
1001
01:09:45,687 --> 01:09:46,821
Heb dat zeker gemaakt.
1002
01:09:48,056 --> 01:09:50,591
Hij stierf als een snotterend omhulsel
van zichzelf.
1003
01:09:51,559 --> 01:09:53,928
De tijd verdween
met zijn hele nalatenschap.
1004
01:09:55,029 --> 01:09:57,330
Was geen rietje waard
uiteindelijk.
1005
01:09:59,100 --> 01:10:01,468
Ik kon hem niet eens begraven
in het familieperceel.
1006
01:10:02,904 --> 01:10:03,871
[zucht]
1007
01:10:07,207 --> 01:10:09,777
Een man die niet gaat
tot aan de uiteinden van de aarde
1008
01:10:09,844 --> 01:10:10,712
voor wat hij wil--
1009
01:10:10,778 --> 01:10:12,980
[verre bonzen]
1010
01:10:13,648 --> 01:10:14,782
Shh.
1011
01:10:16,184 --> 01:10:17,618
Oké.
1012
01:10:17,685 --> 01:10:18,653
Ze is hier.
1013
01:10:22,824 --> 01:10:24,391
[kraken]
1014
01:10:25,292 --> 01:10:27,360
Dat is het. Ga daar weg.
1015
01:10:28,029 --> 01:10:28,996
Steek het aan.
1016
01:10:30,230 --> 01:10:33,300
[onheilspellende, ritmische muziek]
1017
01:10:50,852 --> 01:10:52,319
[muziek stopt]
1018
01:11:01,896 --> 01:11:03,064
[takken breken]
1019
01:11:03,131 --> 01:11:04,799
[wezen grommen]
1020
01:11:10,571 --> 01:11:12,039
[grommen]
1021
01:11:16,276 --> 01:11:18,846
[zware voetstappen schuifelen]
1022
01:11:20,848 --> 01:11:22,917
[grommen]
1023
01:11:23,483 --> 01:11:24,819
[keelademhaling]
1024
01:11:55,716 --> 01:11:58,351
-[wezen grommen]
-[Lam schreeuwt]
1025
01:11:59,987 --> 01:12:02,422
[botten kraken]
1026
01:12:09,130 --> 01:12:10,064
[Merriell] Oké.
1027
01:12:10,898 --> 01:12:11,899
Ze is hier.
1028
01:12:12,667 --> 01:12:14,569
[wezen dat luid gromt]
1029
01:12:22,009 --> 01:12:23,077
[bonkt]
1030
01:12:23,144 --> 01:12:24,245
[Ellie snakt naar adem]
1031
01:12:24,312 --> 01:12:25,378
[bonzen]
1032
01:12:34,387 --> 01:12:37,124
[wezen grommend]
1033
01:12:38,159 --> 01:12:39,426
[kooi rammelt]
1034
01:12:40,427 --> 01:12:42,730
[schreeuwen]
1035
01:12:46,167 --> 01:12:48,569
[intense, dramatische muziek]
1036
01:12:51,005 --> 01:12:52,874
[jammeren]
1037
01:12:53,808 --> 01:12:54,742
[Ellie] Nee!
1038
01:12:59,412 --> 01:13:00,748
[hijgend]
1039
01:13:03,618 --> 01:13:05,887
[intense, pulserende muziek]
1040
01:13:10,358 --> 01:13:12,492
-[grommend wezen]
-[gromt]
1041
01:13:18,065 --> 01:13:21,202
[luid grommen]
1042
01:13:21,269 --> 01:13:23,871
[muziek wordt intenser]
1043
01:13:32,179 --> 01:13:33,480
[Ellie gilt]
1044
01:13:34,749 --> 01:13:35,716
[grommen]
1045
01:13:37,752 --> 01:13:40,021
-[grommend wezen]
-O, mijn God.
1046
01:13:42,023 --> 01:13:44,424
[intense muziek]
1047
01:13:52,900 --> 01:13:54,467
[Merriell]
Ja, dat is jouw kennel.
1048
01:13:55,202 --> 01:13:56,170
Ga door.
1049
01:14:00,942 --> 01:14:01,876
[krakt]
1050
01:14:04,477 --> 01:14:05,780
[crashen]
1051
01:14:06,881 --> 01:14:09,083
[oren rinkelen]
1052
01:14:09,150 --> 01:14:10,151
[gedempt gegrom]
1053
01:14:10,217 --> 01:14:11,451
[jammeren]
1054
01:14:16,257 --> 01:14:18,225
[schreeuwen]
1055
01:14:19,226 --> 01:14:21,228
[intense grommen]
1056
01:14:21,295 --> 01:14:22,263
[Ellie] Oh, mijn God!
1057
01:14:22,330 --> 01:14:23,798
[schreeuwt]
1058
01:14:24,265 --> 01:14:25,633
[grommen]
1059
01:14:39,146 --> 01:14:41,182
[wezen ademt]
1060
01:14:55,463 --> 01:14:56,797
[hijgend]
1061
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
[Merriell] Ze is weg.
1062
01:14:59,033 --> 01:14:59,767
Ze is weg, ze is weg.
1063
01:14:59,834 --> 01:15:01,302
Nu wil ik jou
om daarheen te gaan.
1064
01:15:01,369 --> 01:15:03,304
Ik wil dat je een touw pakt.
En ik wil dat je het vastbindt.
1065
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
Handen, voeten, nek.
1066
01:15:04,672 --> 01:15:06,507
Ik ga meer kalmeringsmiddel halen.
1067
01:15:06,574 --> 01:15:07,708
-Gaan.
-Oké. Jij--
1068
01:15:07,775 --> 01:15:09,677
-Ga!
- Oké, oké!
1069
01:15:12,713 --> 01:15:15,249
[zwaar ademhalen]
1070
01:15:43,677 --> 01:15:44,779
[Zondag Jr.] Ellie?
1071
01:15:58,459 --> 01:15:59,528
Waar gingen ze heen?
1072
01:16:11,806 --> 01:16:12,740
Ellie?
1073
01:16:14,575 --> 01:16:15,743
Ellie?
1074
01:16:22,783 --> 01:16:24,318
-[gromt]
-[worstelen]
1075
01:16:28,489 --> 01:16:29,356
[jankt]
1076
01:16:32,093 --> 01:16:33,294
[klank]
1077
01:16:33,360 --> 01:16:34,862
[grommen]
1078
01:16:37,364 --> 01:16:39,300
[dramatische muziek]
1079
01:16:45,272 --> 01:16:47,374
[hijgend]
1080
01:16:55,517 --> 01:16:56,951
[hijgen]
1081
01:17:02,524 --> 01:17:03,324
[gromt]
1082
01:17:14,835 --> 01:17:16,971
[Merriell] Nou, nou, nou.
1083
01:17:23,344 --> 01:17:24,912
Doe je dat met mijn jongen?
1084
01:17:25,514 --> 01:17:26,714
[Ellie kreunt]
1085
01:17:29,450 --> 01:17:30,651
[Merriell] Ja.
1086
01:17:32,186 --> 01:17:33,154
-[gromt]
-[hijgt]
1087
01:17:35,923 --> 01:17:37,291
En je bent nog steeds bij ons.
1088
01:17:38,792 --> 01:17:39,894
Alsjeblieft niet.
1089
01:17:40,595 --> 01:17:41,596
[Ellie] Alsjeblieft niet.
1090
01:17:41,662 --> 01:17:43,931
Nu klink je
zoals de voorraadmannen.
1091
01:17:44,599 --> 01:17:45,733
[Ellie gromt]
1092
01:17:46,333 --> 01:17:47,101
[Ellie kreunt]
1093
01:17:47,168 --> 01:17:49,436
De aandeelhouder
klopt nooit.
1094
01:17:50,371 --> 01:17:51,772
[Hollis] Merriell!
1095
01:17:55,510 --> 01:17:56,810
[Ellie kreunt]
1096
01:18:00,814 --> 01:18:02,316
Breng jij mijn kindje mee?
1097
01:18:03,417 --> 01:18:05,085
Ik kwam terug om mijn hart te stelen
1098
01:18:05,152 --> 01:18:06,887
en doe wat
de kou kon dat niet.
1099
01:18:07,688 --> 01:18:09,156
Ik zal een ruil voor je maken.
1100
01:18:10,592 --> 01:18:11,859
Het beestkind...
1101
01:18:14,428 --> 01:18:15,362
voor de jouwe.
1102
01:18:22,269 --> 01:18:23,837
[Ellie kreunt zachtjes]
1103
01:18:27,341 --> 01:18:29,777
Mijn zoon... is dood.
1104
01:18:33,881 --> 01:18:35,115
En je dochter is...
1105
01:18:35,182 --> 01:18:37,184
[kreunt]
1106
01:18:41,722 --> 01:18:43,157
-[Ellie gromt]
-[kreunt]
1107
01:18:49,531 --> 01:18:50,831
[boos grommen]
1108
01:18:51,398 --> 01:18:53,734
[keelachtige schreeuw]
1109
01:18:56,937 --> 01:19:00,074
[Merriell hijgend]
1110
01:19:00,140 --> 01:19:01,041
Bannister.
1111
01:19:02,510 --> 01:19:06,080
Jij... jij hebt ze allemaal vermoord.
1112
01:19:08,382 --> 01:19:09,416
[Merriell] Ja.
1113
01:19:09,483 --> 01:19:12,019
De kok, de mannen.
1114
01:19:12,086 --> 01:19:15,489
Al die van je kleine meid
vriend... vrienden.
1115
01:19:15,557 --> 01:19:18,025
[zwaar ademhalen]
1116
01:19:21,462 --> 01:19:22,597
Zijn kind meenemen
1117
01:19:23,130 --> 01:19:25,466
stuurde het in een moorddadige waanzin.
1118
01:19:28,502 --> 01:19:31,506
Twee dieren voor een twintigtal mannen.
1119
01:19:39,246 --> 01:19:40,247
Nou...
1120
01:19:40,914 --> 01:19:42,416
was het het waard?
1121
01:19:46,588 --> 01:19:50,057
[gespannen muziek]
1122
01:20:00,635 --> 01:20:02,469
[zwak druppeltje]
1123
01:20:10,612 --> 01:20:11,546
[Ellie] Papa?
1124
01:20:17,284 --> 01:20:18,319
Papa?
1125
01:20:39,708 --> 01:20:42,176
[gespannen muziek]
1126
01:20:47,481 --> 01:20:48,616
[Hollis lacht zachtjes]
1127
01:20:48,683 --> 01:20:50,217
[baby schepsel koert]
1128
01:20:53,688 --> 01:20:55,155
[zacht gerommel]
1129
01:21:00,795 --> 01:21:02,496
[zachte kreun]
1130
01:21:13,307 --> 01:21:14,208
Papa?
1131
01:21:16,745 --> 01:21:17,911
Ellie.
1132
01:21:19,748 --> 01:21:20,948
[Ellie] Waar...
1133
01:21:27,888 --> 01:21:29,123
Wat is er gebeurd?
1134
01:21:36,263 --> 01:21:38,165
Je had hier niet moeten komen.
1135
01:21:43,003 --> 01:21:44,905
Iemand moest je naar huis brengen.
1136
01:21:45,906 --> 01:21:47,908
Wat, en die iemand
was jij het, was het?
1137
01:21:47,975 --> 01:21:49,943
Ja. Wie was het nog meer
zal zijn?
1138
01:21:52,781 --> 01:21:54,214
Ik probeerde nee te zeggen,
1139
01:21:55,015 --> 01:21:57,918
maar... ik weet het niet.
Ik dacht dat ik misschien...
1140
01:21:59,521 --> 01:22:00,421
vind...
1141
01:22:03,090 --> 01:22:05,959
God. Wat ben ik verdomme aan het doen?
1142
01:22:07,394 --> 01:22:11,098
Je verliet me toen ik nog maar net was
een kind, en er is niets veranderd.
1143
01:22:11,165 --> 01:22:13,033
[Hollis]
Ellie, we hebben het kind gevonden.
1144
01:22:14,401 --> 01:22:15,402
En...
1145
01:22:17,004 --> 01:22:18,606
het maakte deze kleine kreten.
1146
01:22:19,940 --> 01:22:21,609
En ze klonken menselijk.
1147
01:22:23,277 --> 01:22:25,979
En het deed me aan jou denken
toen je klein was.
1148
01:22:26,748 --> 01:22:28,382
[grinnikt] En...
1149
01:22:30,017 --> 01:22:31,586
en zondag, hij...
1150
01:22:32,085 --> 01:22:34,354
hij wilde gewoon een trofee.
Dat is alles wat hij wilde.
1151
01:22:34,421 --> 01:22:36,123
Hij ging
dood ook de moeder.
1152
01:22:36,190 --> 01:22:38,992
Ik kon mezelf niet meenemen
om dat te laten gebeuren.
1153
01:22:44,766 --> 01:22:46,033
Dus ik heb het gestolen.
1154
01:22:47,702 --> 01:22:50,270
En ik heb hier gezeten
ooit gedacht...
1155
01:22:50,337 --> 01:22:53,040
sindsdien aan je denken.
1156
01:22:55,209 --> 01:22:59,112
Nadenken over alle dingen
dat ik tegen je zou zeggen.
1157
01:23:03,618 --> 01:23:04,953
[zucht]
1158
01:23:05,018 --> 01:23:07,755
Maar dat was nooit de bedoeling
om je weer te zien. [snuiven]
1159
01:23:10,157 --> 01:23:12,025
En dan ben je hier, toch...
1160
01:23:12,092 --> 01:23:14,294
meteen terug op de top,
ben jij niet?
1161
01:23:16,263 --> 01:23:19,366
-[zucht]
-[baby huilt]
1162
01:23:23,036 --> 01:23:24,338
[Hollis] Alsjeblieft.
1163
01:23:24,404 --> 01:23:25,472
Alsjeblieft.
1164
01:23:26,608 --> 01:23:27,575
[gromt]
1165
01:23:27,642 --> 01:23:28,643
Ja.
1166
01:23:28,710 --> 01:23:29,911
[grinnikt]
1167
01:23:29,978 --> 01:23:31,111
Is dat goed?
1168
01:23:31,980 --> 01:23:33,581
Oké. Geen vingers.
1169
01:23:34,616 --> 01:23:35,617
Daar zijn we.
1170
01:23:37,819 --> 01:23:38,753
Attaboy.
1171
01:23:40,922 --> 01:23:42,089
Attaboy.
1172
01:23:42,824 --> 01:23:43,725
Oké.
1173
01:23:58,506 --> 01:23:59,607
[hijgt]
1174
01:23:59,674 --> 01:24:01,509
[hoesten]
1175
01:24:02,442 --> 01:24:03,711
[hijgend]
1176
01:24:28,970 --> 01:24:31,773
[verre grommen]
1177
01:24:37,946 --> 01:24:39,814
[wezen grommen]
1178
01:24:43,183 --> 01:24:44,484
Ze heeft haar baby gevonden.
1179
01:25:00,602 --> 01:25:02,737
-[baby wezen koeren]
-[Hollis zwijgt]
1180
01:25:02,804 --> 01:25:03,605
Daar gaan we.
1181
01:25:05,472 --> 01:25:06,741
Nee. Wat ben je aan het doen?
Je kunt niet...
1182
01:25:06,808 --> 01:25:09,142
Dat kun je bij ons niet meenemen.
Ze zal ons volgen.
1183
01:25:09,209 --> 01:25:10,612
Wij gaan niet met je mee.
1184
01:25:12,046 --> 01:25:13,313
Ik ga rennen,
1185
01:25:14,281 --> 01:25:15,850
en die van de moeder
ga mij volgen.
1186
01:25:16,951 --> 01:25:19,286
-Nee. Nee, je bent niet...
-Luister naar mij.
1187
01:25:20,120 --> 01:25:21,355
Je hebt mij niet nodig.
1188
01:25:21,823 --> 01:25:23,290
Je bent niet verdwaald.
1189
01:25:25,225 --> 01:25:26,460
Jij bent een Bannister.
1190
01:25:31,298 --> 01:25:32,834
Plant nu uw vlag.
1191
01:25:38,640 --> 01:25:40,908
[zachte jazzy muziek]
1192
01:25:46,346 --> 01:25:49,383
♪ Ik weet het niet
Welke dag het is ♪
1193
01:25:49,449 --> 01:25:52,620
- ♪ Of als het daar donker is ♪
-[verre grommen]
1194
01:25:53,253 --> 01:25:56,057
♪ Op de een of andere manier is dat zo
Gewoon zoals het is ♪
1195
01:25:56,524 --> 01:25:59,927
♪ En het maakt mij niet zoveel uit ♪
1196
01:26:00,962 --> 01:26:03,931
♪ Ik ga naar deze of gene plaats ♪
1197
01:26:03,998 --> 01:26:06,934
♪ Ik lijk levend en wel ♪♪
1198
01:26:07,602 --> 01:26:10,638
♪ Mijn hoofd is slechts een hoedenplek ♪
1199
01:26:11,238 --> 01:26:14,274
♪ Mijn borst een lege huls ♪
1200
01:26:15,342 --> 01:26:17,912
♪ En ik heb een vervaagde droom ♪
1201
01:26:19,212 --> 01:26:21,716
♪ Om te verkopen... ♪
1202
01:26:25,520 --> 01:26:30,925
♪ Helemaal alleen en helemaal op zee ♪
1203
01:26:32,126 --> 01:26:36,964
♪ Waarom doet niemand
Zorg voor mij? ♪
1204
01:26:37,932 --> 01:26:43,437
♪ Als er geen liefde is ♪
Om mijn liefde vast te houden ♪
1205
01:26:44,471 --> 01:26:48,609
♪ Waarom is mijn hart zo zwak? ♪
1206
01:26:49,110 --> 01:26:52,847
-[kreunt]
- ♪ Als een schip ♪
1207
01:26:52,914 --> 01:26:57,785
♪ Zonder zeil ♪♪
1208
01:27:00,955 --> 01:27:04,959
♪ Op de oceaan ♪
1209
01:27:05,026 --> 01:27:06,226
[zware voetstappen naderen]
1210
01:27:06,293 --> 01:27:09,296
♪ Zeilers kunnen een kaart ♪♪ gebruiken
1211
01:27:09,362 --> 01:27:11,666
[wezen keelgeluid grommen]
1212
01:27:13,134 --> 01:27:16,971
♪ Ik ben op de oceaan ♪
1213
01:27:18,371 --> 01:27:25,278
♪ Geleid door slechts
Een eenzaam hart ♪
1214
01:27:26,781 --> 01:27:29,382
♪ Nog steeds alleen ♪
1215
01:27:29,851 --> 01:27:32,019
♪ Nog steeds op zee ♪
1216
01:27:33,386 --> 01:27:38,425
♪ Er is nog steeds niemand
Om voor mij te zorgen ♪
1217
01:27:39,392 --> 01:27:44,431
♪ Als er geen hand is
Om mijn hand vast te houden ♪
1218
01:27:45,533 --> 01:27:49,469
♪ Het leven is een liefdeloos verhaal ♪
1219
01:27:50,938 --> 01:27:53,808
♪ Als een schip ♪
1220
01:27:53,875 --> 01:27:58,713
♪ Zonder zeil ♪♪
1221
01:28:06,120 --> 01:28:08,022
[slow jazzmuziek]
1222
01:28:26,874 --> 01:28:29,911
♪ Nog steeds alleen ♪
1223
01:28:29,977 --> 01:28:32,680
♪ Nog steeds op zee ♪♪
1224
01:28:33,380 --> 01:28:38,418
♪ Er is nog steeds niemand
Om voor mij te zorgen ♪
1225
01:28:39,319 --> 01:28:44,491
♪ Als er geen hand is
Om mijn hand vast te houden ♪
1226
01:28:45,325 --> 01:28:49,597
♪ Het leven is een liefdeloos verhaal ♪
1227
01:28:50,565 --> 01:28:53,366
♪ Voor een schip ♪
1228
01:28:53,433 --> 01:28:59,640
♪ Zonder zeil ♪♪